Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail sobre o torneio de sumô.
大相撲に関する問い合わせのメールありがとうございます。
Ainda há assentos vagos para o dia ▲▲ de março.
3月▲▲日はまだ空席があります。
assentos na classe S no primeiro andar
2階椅子席S
preço líquido: ○.○○○ ienes japoneses (JPY) por pessoa
ネット料金：1名○,○○○円
Além do preço dos ingressos, cobramos ◎.◎◎◎ JPY como comissão.
チケット料金以外に、手数料として◎,◎◎◎円請求致します。
Já que os ingressos do torneio de sumô são não reembolsáveis, não podemos reservá-los até recebermos o pagamento com cartão de crédito.
大相撲のチケットは返金不可のため、クレジットカードでお支払い頂くまで予約することはできません。
Demora-se alguns dias para enviar os ingressos ao hotel em que se alojarão os clientes, de maneira que a reserva deve ser feita no mais tardar esta quinta-feira.
お客様宿泊のホテルにチケットを発送するのに数日要するため、遅くとも今週の木曜日までに予約する必要があります。
Caso os clientes cancelem a reserva, não poderemos reembolsar o dinheiro.
お客様が予約をキャンセルする場合は、返金はできません。
Aguardamos seu pedido de reserva.
予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
18 de março de 2014
correspondencia comercial (7)
ポルトガル語でコレポン⑦
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado por ter realizado a transferência bancária.
銀行送金ありがとうございます。
Reconfirmamos todos os serviços já confirmados para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の全サービスの予約をリコンファーム致します。
Não emitimos vouchers para cada um dos serviços.
それぞれのサービスのバウチャーは発行致しません。
O roteiro e a lista dos hotéis anexa são garantia de todos os serviços confirmados.
添付の旅程とホテル一覧がコンファーム済みの全サービスを保証しています。
Os clientes não precisam de nenhum voucher para fazer check-in nos hotéis.
ホテルのチェックインにバウチャーは不要です。
Basta-lhes dizer os nomes deles na recepção.
受付でお客様のお名前をおっしゃって頂くだけで結構です。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado por ter realizado a transferência bancária.
銀行送金ありがとうございます。
Reconfirmamos todos os serviços já confirmados para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の全サービスの予約をリコンファーム致します。
Não emitimos vouchers para cada um dos serviços.
それぞれのサービスのバウチャーは発行致しません。
O roteiro e a lista dos hotéis anexa são garantia de todos os serviços confirmados.
添付の旅程とホテル一覧がコンファーム済みの全サービスを保証しています。
Os clientes não precisam de nenhum voucher para fazer check-in nos hotéis.
ホテルのチェックインにバウチャーは不要です。
Basta-lhes dizer os nomes deles na recepção.
受付でお客様のお名前をおっしゃって頂くだけで結構です。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
correspondencia comercial (6)
ポルトガル語でコレポン⑥
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
O hotel ▲▲▲ não tem quartos disponíveis para a noite do dia ■■ de abril.
▲▲▲ホテルですが、4月■■日の夜は満室です。
Como alternativa, propomos o hotel △△△.
代案として△△△ホテルを提案致します。
quarto twin (com duas camas de solteiro) em categoria standard
スタンダードツインルーム
preço líquido do quarto: ○○.○○○ ienes japoneses (JPY) por noite com café da manhã
ネット料金：○○,○○○円（1部屋1泊朝食付き）
Orçamos o preço do serviço de transporte de malas desde o hotel em Tokyo até Kyoto de caminhão.
東京のホテルから京都のホテルまでトラックによるスーツケース配送の料金をお見積り致します。
preço líquido: ○.○○○ JPY por mala
ネット料金：○,○○○円（スーツケース1個につき）
As malas chegarão ao hotel em Kyoto no mesmo dia à noite.
スーツケースは同日の夜に京都のホテルに届きます。
Ainda não fizemos nenhuma reserva.
まだ予約は何もしておりません。
Aguardamos seu pedido de reserva.
●●●様の予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
O hotel ▲▲▲ não tem quartos disponíveis para a noite do dia ■■ de abril.
▲▲▲ホテルですが、4月■■日の夜は満室です。
Como alternativa, propomos o hotel △△△.
代案として△△△ホテルを提案致します。
quarto twin (com duas camas de solteiro) em categoria standard
スタンダードツインルーム
preço líquido do quarto: ○○.○○○ ienes japoneses (JPY) por noite com café da manhã
ネット料金：○○,○○○円（1部屋1泊朝食付き）
Orçamos o preço do serviço de transporte de malas desde o hotel em Tokyo até Kyoto de caminhão.
東京のホテルから京都のホテルまでトラックによるスーツケース配送の料金をお見積り致します。
preço líquido: ○.○○○ JPY por mala
ネット料金：○,○○○円（スーツケース1個につき）
As malas chegarão ao hotel em Kyoto no mesmo dia à noite.
スーツケースは同日の夜に京都のホテルに届きます。
Ainda não fizemos nenhuma reserva.
まだ予約は何もしておりません。
Aguardamos seu pedido de reserva.
●●●様の予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
16 de março de 2014
スペイン語からポルトガル語へ
西語「j(g)」 → 葡語「lh」
ポルトガル語にはスペイン語とスペルが同じ単語や似ている単語がたくさんあります。だからスペイン語ができればポルトガル語は簡単に覚えられます。
このページでは、スペイン語の「j（ホタ）とjの音のg」がポルトガル語では「lh」になるパターン（「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」）の単語を一覧にまとめました。
ポルトガル語版ハリー・ポッター第1巻「Harry Potter e a Pedra Filosofal (ハリー・ポッターと賢者の石)」に出てくる単語です。
スペイン語 aconsejar → ポルトガル語 aconselhar
意味：助言する
スペイン語 aguja → ポルトガル語 agulha
意味：針
スペイン語 ajo → ポルトガル語 alho
意味：ニンニク
スペイン語 atajo → ポルトガル語 atalho
意味：近道
スペイン語 consejo → ポルトガル語 conselho
意味：助言；委員会
スペイン語 emparejar (con) → ポルトガル語 emparelhar (com)
意味：追いつく；並ぶ
スペイン語 encoger → ポルトガル語 encolher
意味：縮める；縮む
スペイン語 encogido → ポルトガル語 encolhido
意味：縮んだ
スペイン語 escoger → ポルトガル語 escolher
意味：選ぶ
スペイン語 espejo → ポルトガル語 espelho
意味：鏡
スペイン語 mejor → ポルトガル語 melhor
意味：より良い；（定冠詞＋）最も良い；より良く
スペイン語 mejorar → ポルトガル語 melhorar
意味：良くする；良くなる
スペイン語 mojado → ポルトガル語 molhado
意味：濡れた
スペイン語 mujer → ポルトガル語 mulher
意味：女性；妻
スペイン語 ojo → ポルトガル語 olho
意味：目
スペイン語 oreja → ポルトガル語 orelha
意味：耳
スペイン語 recoger → ポルトガル語 recolher
意味：回収する
スペイン語 paja → ポルトガル語 palha
意味：麦わら
スペイン語 tejado → ポルトガル語 telhado
意味：屋根
スペイン語 trabajar → ポルトガル語 trabalhar
意味：働く
スペイン語 trabajo → ポルトガル語 trabalho
意味：仕事
「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」＋その他の変化もある単語
スペイン語 carcajada → ポルトガル語 gargalhada
意味：大笑い
スペイン語 carcajear → ポルトガル語 gargalhar
意味：大笑いする
スペイン語 cuajar → ポルトガル語 coalhar
意味：凝固させる
スペイン語 hijo, hija → ポルトガル語 filho, filha
意味：息子、娘
スペイン語 hoja → ポルトガル語 folha
意味：葉
スペイン語 hojear → ポルトガル語 folhear
意味：ページをめくる；（本に）ざっと目を通す
スペイン語 ojeada → ポルトガル語 olhada
意味：ちらりと見ること、一瞥（いちべつ）
スペイン語 viejo, vieja → ポルトガル語 velho, velha
意味：古い；年を取った
このページでは、スペイン語の「j（ホタ）とjの音のg」がポルトガル語では「lh」になるパターン（「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」）の単語を一覧にまとめました。
ポルトガル語版ハリー・ポッター第1巻「Harry Potter e a Pedra Filosofal (ハリー・ポッターと賢者の石)」に出てくる単語です。
スペイン語 aconsejar → ポルトガル語 aconselhar
意味：助言する
スペイン語 aguja → ポルトガル語 agulha
意味：針
スペイン語 ajo → ポルトガル語 alho
意味：ニンニク
スペイン語 atajo → ポルトガル語 atalho
意味：近道
スペイン語 consejo → ポルトガル語 conselho
意味：助言；委員会
スペイン語 emparejar (con) → ポルトガル語 emparelhar (com)
意味：追いつく；並ぶ
スペイン語 encoger → ポルトガル語 encolher
意味：縮める；縮む
スペイン語 encogido → ポルトガル語 encolhido
意味：縮んだ
スペイン語 escoger → ポルトガル語 escolher
意味：選ぶ
スペイン語 espejo → ポルトガル語 espelho
意味：鏡
スペイン語 mejor → ポルトガル語 melhor
意味：より良い；（定冠詞＋）最も良い；より良く
スペイン語 mejorar → ポルトガル語 melhorar
意味：良くする；良くなる
スペイン語 mojado → ポルトガル語 molhado
意味：濡れた
スペイン語 mujer → ポルトガル語 mulher
意味：女性；妻
スペイン語 ojo → ポルトガル語 olho
意味：目
スペイン語 oreja → ポルトガル語 orelha
意味：耳
スペイン語 recoger → ポルトガル語 recolher
意味：回収する
スペイン語 paja → ポルトガル語 palha
意味：麦わら
スペイン語 tejado → ポルトガル語 telhado
意味：屋根
スペイン語 trabajar → ポルトガル語 trabalhar
意味：働く
スペイン語 trabajo → ポルトガル語 trabalho
意味：仕事
「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」＋その他の変化もある単語
スペイン語 carcajada → ポルトガル語 gargalhada
意味：大笑い
スペイン語 carcajear → ポルトガル語 gargalhar
意味：大笑いする
スペイン語 cuajar → ポルトガル語 coalhar
意味：凝固させる
スペイン語 hijo, hija → ポルトガル語 filho, filha
意味：息子、娘
スペイン語 hoja → ポルトガル語 folha
意味：葉
スペイン語 hojear → ポルトガル語 folhear
意味：ページをめくる；（本に）ざっと目を通す
スペイン語 ojeada → ポルトガル語 olhada
意味：ちらりと見ること、一瞥（いちべつ）
スペイン語 viejo, vieja → ポルトガル語 velho, velha
意味：古い；年を取った
4 de março de 2014
Harry Potter em português (2)
ポルトガル語でハリー・ポッター②
No mês passado terminei de ler o sétimo e último livro da série "Harry Potter" em português – "Harry Potter e as Relíquias da Morte".
先月、ハリー・ポッターシリーズの第7巻（最終巻）「ハリー・ポッターと死の秘宝」をポルトガル語で読み終えました。
Tinha comprado o livro numa livraria no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro no último dia da minha viagem ao Brasil no ano passado.
昨年のブラジル旅行の最終日にリオ・デ・ジャネイロの国際空港内の本屋で買った本です。
Queria gastar todos os reais que me sobravam antes de voltar ao Japão.
日本に帰る前に、余っていたレアルを使いきりたかったのです。
Durante as férias de inverno, eu já tinha lido os primeiros dois livros da série em português – "Harry Potter e a Pedra Filosofal" e "Harry Potter e a Câmara Secreta".
冬休みに、ハリー・ポッターシリーズの最初の2巻（「ハリー・ポッターと賢者の石」と「ハリー・ポッターと秘密の部屋」）をポルトガル語で既に読んでいました。
Em dois meses li mais de 1.000 páginas em português.
2ヵ月間で1,000ページ以上ポルトガル語で読みました。
Quando um amigo meu foi ao Brasil no fim do mês passado, lhe pedi para me comprar os quatro livros restantes da série "Harry Potter" em português.
先月末に友達がブラジルに行った際に、ポルトガル語版ハリー・ポッターの残りの4冊を買ってきてくれるようお願いしました。
Comprou-me só o quarto e o quinto livro – "Harry Potter e o Cálice de Fogo" e "Harry Potter e a Ordem da Fênix".
第4巻「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」と第5巻「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」だけ買ってきてくれました。
Agora me faltam o terceiro e o sexto livro – "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban" e "Harry Potter e o Enigma do Príncipe".
現在、第3巻「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」と第6巻「ハリー・ポッターと謎のプリンス」だけ持っていません。
Não preciso ler os livros em ordem cronológica, pois já tenho lido todos os livros da série em outros idiomas e conheço bem o argumento.
シリーズの全巻を既に別の言語で読んでいて、話の筋がわかっているので、時系列順に読む必要はありません。
先月、ハリー・ポッターシリーズの第7巻（最終巻）「ハリー・ポッターと死の秘宝」をポルトガル語で読み終えました。
Tinha comprado o livro numa livraria no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro no último dia da minha viagem ao Brasil no ano passado.
昨年のブラジル旅行の最終日にリオ・デ・ジャネイロの国際空港内の本屋で買った本です。
Queria gastar todos os reais que me sobravam antes de voltar ao Japão.
日本に帰る前に、余っていたレアルを使いきりたかったのです。
Durante as férias de inverno, eu já tinha lido os primeiros dois livros da série em português – "Harry Potter e a Pedra Filosofal" e "Harry Potter e a Câmara Secreta".
冬休みに、ハリー・ポッターシリーズの最初の2巻（「ハリー・ポッターと賢者の石」と「ハリー・ポッターと秘密の部屋」）をポルトガル語で既に読んでいました。
Em dois meses li mais de 1.000 páginas em português.
2ヵ月間で1,000ページ以上ポルトガル語で読みました。
Quando um amigo meu foi ao Brasil no fim do mês passado, lhe pedi para me comprar os quatro livros restantes da série "Harry Potter" em português.
先月末に友達がブラジルに行った際に、ポルトガル語版ハリー・ポッターの残りの4冊を買ってきてくれるようお願いしました。
Comprou-me só o quarto e o quinto livro – "Harry Potter e o Cálice de Fogo" e "Harry Potter e a Ordem da Fênix".
第4巻「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」と第5巻「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」だけ買ってきてくれました。
Agora me faltam o terceiro e o sexto livro – "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban" e "Harry Potter e o Enigma do Príncipe".
現在、第3巻「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」と第6巻「ハリー・ポッターと謎のプリンス」だけ持っていません。
Não preciso ler os livros em ordem cronológica, pois já tenho lido todos os livros da série em outros idiomas e conheço bem o argumento.
シリーズの全巻を既に別の言語で読んでいて、話の筋がわかっているので、時系列順に読む必要はありません。
correspondencia comercial (5)
ポルトガル語でコレポン⑤
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Os hoteis no pacote "Japão em 7 dias" com saída no dia ▲▲ de abril ainda não estão marcados, pois abril é alta temporada de turismo no nosso país e os principais hotéis já estão quase todos ocupados.
4月▲▲日開始の「日本7日間」のパッケージのホテルはまだ確定しておりません。日本では4月は繁忙期なので、主要ホテルは既にほぼ満室です。
Vamos lhe avisar os nomes dos hoteis assim que estiverem marcados.
ホテルが確定次第、ホテル名をお知らせ致します。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Os hoteis no pacote "Japão em 7 dias" com saída no dia ▲▲ de abril ainda não estão marcados, pois abril é alta temporada de turismo no nosso país e os principais hotéis já estão quase todos ocupados.
4月▲▲日開始の「日本7日間」のパッケージのホテルはまだ確定しておりません。日本では4月は繁忙期なので、主要ホテルは既にほぼ満室です。
Vamos lhe avisar os nomes dos hoteis assim que estiverem marcados.
ホテルが確定次第、ホテル名をお知らせ致します。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
correspondencia comercial (4)
ポルトガル語でコレポン④
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Infelizmente não temos tours regulares em português.
残念ながらポルトガル語のレギュラーツアーはありません。
Se os clientes falam espanhol, temos um pacote de 7 dias, no qual Tokyo, Hakone, Kyoto e Nara são visitadas.
お客様がスペイン語を話すのであれば、東京、箱根、京都、奈良を観光する7日間のパッケージがあります。
Tem uma excursão opcional a Hiroshima.
広島のオプショナルツアーもあります。
Anexamos o roteiro e a tarifa do pacote em espanhol.
スペイン語パッケージツアーの旅程と料金表を添付致します。
Os preços na tarifa incluem uma comissão de 10 por cento.
料金は10パーセントのコミッションを含んでいます。
Se os clientes só falam português, precisamos providenciar todos os serviços em privado.
お客様がポルトガル語しか話さないのであれば、サービスは全てプライベートの手配となります。
Aguardamos seu pedido de reserva.
●●●様の予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Infelizmente não temos tours regulares em português.
残念ながらポルトガル語のレギュラーツアーはありません。
Se os clientes falam espanhol, temos um pacote de 7 dias, no qual Tokyo, Hakone, Kyoto e Nara são visitadas.
お客様がスペイン語を話すのであれば、東京、箱根、京都、奈良を観光する7日間のパッケージがあります。
Tem uma excursão opcional a Hiroshima.
広島のオプショナルツアーもあります。
Anexamos o roteiro e a tarifa do pacote em espanhol.
スペイン語パッケージツアーの旅程と料金表を添付致します。
Os preços na tarifa incluem uma comissão de 10 por cento.
料金は10パーセントのコミッションを含んでいます。
Se os clientes só falam português, precisamos providenciar todos os serviços em privado.
お客様がポルトガル語しか話さないのであれば、サービスは全てプライベートの手配となります。
Aguardamos seu pedido de reserva.
●●●様の予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
correspondencia comercial (3)
ポルトガル語でコレポン③
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Anexamos a fatura das reservas para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の予約の請求書を添付致します。
A data limite de pagamento é o dia 31 de março.
支払期限は3月31日です。
Há dois métodos de pagamento.
2つの支払い方法があります。
(1) mediante transferência bancária
(1)銀行送金
Depois que o senhor fizer uma transferência, envie-nos uma prova por e-mail.
送金後に証明書をメールで送って下さい。
(2) com cartão de crédito
(2)クレジットカード
Se o senhor quiser pagar com cartão de crédito, preencha e assine o formulário anexo e envie-nos uma cópia escaneada por e-mail.
クレジットカードでのお支払をご希望の場合は、添付の書式に記入・署名し、スキャンしたものをメールで送って下さい。
a taxa de câmbio de hoje
本日の為替レート
1 dólar americano (USD) = 100 ienes japoneses (JPY)
1 USD = 100 JPY
ATENCÃO: o valor muda diariamente.
注：相場は毎日変動します。
Somente aceitamos pagamentos em JPY.
お支払は日本円でのみ承っております。
Muito obrigado pela sua cooperação.
ご協力ありがとうございます。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Anexamos a fatura das reservas para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の予約の請求書を添付致します。
A data limite de pagamento é o dia 31 de março.
支払期限は3月31日です。
Há dois métodos de pagamento.
2つの支払い方法があります。
(1) mediante transferência bancária
(1)銀行送金
Depois que o senhor fizer uma transferência, envie-nos uma prova por e-mail.
送金後に証明書をメールで送って下さい。
(2) com cartão de crédito
(2)クレジットカード
Se o senhor quiser pagar com cartão de crédito, preencha e assine o formulário anexo e envie-nos uma cópia escaneada por e-mail.
クレジットカードでのお支払をご希望の場合は、添付の書式に記入・署名し、スキャンしたものをメールで送って下さい。
a taxa de câmbio de hoje
本日の為替レート
1 dólar americano (USD) = 100 ienes japoneses (JPY)
1 USD = 100 JPY
ATENCÃO: o valor muda diariamente.
注：相場は毎日変動します。
Somente aceitamos pagamentos em JPY.
お支払は日本円でのみ承っております。
Muito obrigado pela sua cooperação.
ご協力ありがとうございます。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
correspondencia comercial (2)
ポルトガル語でコレポン②
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Já enviamos os pedidos de reserva aos hotéis e agora estamos aguardando suas confirmacões.
既に予約リクエストを各ホテルに送信済みで、現在回答待ちです。
Assim que recebermos notícias, vamos lhe avisar.
回答が届き次第、ご連絡致します。
Muito obrigado pela sua paciência.
今しばらくお待ち下さいませ。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Já enviamos os pedidos de reserva aos hotéis e agora estamos aguardando suas confirmacões.
既に予約リクエストを各ホテルに送信済みで、現在回答待ちです。
Assim que recebermos notícias, vamos lhe avisar.
回答が届き次第、ご連絡致します。
Muito obrigado pela sua paciência.
今しばらくお待ち下さいませ。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
7 de fevereiro de 2014
ポルトガル語単語集：動物の体
ポルトガル語版ハリー・ポッター第1巻"Harry Potter e a Pedra Filosofal (ハリー・ポッターと賢者の石)"に出てくる動物の体に関係する単語をリストにしました。スペイン語やイタリア語と比較できるようにしました。
（動物の）脚（あし）
ポルトガル語：pata
スペイン語：pata
イタリア語：zampa
羽毛（うもう）
ポルトガル語：pena
スペイン語：pluma
イタリア語：penna
尾（お）、しっぽ
ポルトガル語：cauda, rabo
スペイン語：cola, rabo
イタリア語：coda
鉤爪（かぎづめ）
ポルトガル語：garra
スペイン語：garra
イタリア語：artiglio
牙（きば）
ポルトガル語：presa
スペイン語：colmillo
イタリア語：zanna
嘴（くちばし）
ポルトガル語：bico
スペイン語：pico
イタリア語：becco
触手（しょくしゅ）
ポルトガル語：tentáculo
スペイン語：tentáculo
イタリア語：tentacolo
（動物の）背中（せなか）、腰部（ようぶ）
ポルトガル語：lombo
スペイン語：lomo
イタリア語：lombo
（馬の）たてがみ
ポルトガル語：crina
スペイン語：crin (女性名詞)
イタリア語：criniera
（ライオンの）たてがみ
ポルトガル語：juba
スペイン語：melena
イタリア語：criniera
角（つの）
ポルトガル語：chifre (男性名詞)
スペイン語：cuerno
イタリア語：corno (複数形はle corna)
翼（つばさ）、羽（はね）
ポルトガル語：asa
スペイン語：ala
イタリア語：ala (複数形はle ali)
（動物の）鼻面（はなづら）
ポルトガル語：focinho
スペイン語：hocico
イタリア語：muso
蹄（ひづめ）
ポルトガル語：casco
スペイン語：pezuña
イタリア語：zoccolo
（動物の）脚（あし）
ポルトガル語：pata
スペイン語：pata
イタリア語：zampa
羽毛（うもう）
ポルトガル語：pena
スペイン語：pluma
イタリア語：penna
尾（お）、しっぽ
ポルトガル語：cauda, rabo
スペイン語：cola, rabo
イタリア語：coda
鉤爪（かぎづめ）
ポルトガル語：garra
スペイン語：garra
イタリア語：artiglio
牙（きば）
ポルトガル語：presa
スペイン語：colmillo
イタリア語：zanna
嘴（くちばし）
ポルトガル語：bico
スペイン語：pico
イタリア語：becco
触手（しょくしゅ）
ポルトガル語：tentáculo
スペイン語：tentáculo
イタリア語：tentacolo
（動物の）背中（せなか）、腰部（ようぶ）
ポルトガル語：lombo
スペイン語：lomo
イタリア語：lombo
（馬の）たてがみ
ポルトガル語：crina
スペイン語：crin (女性名詞)
イタリア語：criniera
（ライオンの）たてがみ
ポルトガル語：juba
スペイン語：melena
イタリア語：criniera
角（つの）
ポルトガル語：chifre (男性名詞)
スペイン語：cuerno
イタリア語：corno (複数形はle corna)
翼（つばさ）、羽（はね）
ポルトガル語：asa
スペイン語：ala
イタリア語：ala (複数形はle ali)
（動物の）鼻面（はなづら）
ポルトガル語：focinho
スペイン語：hocico
イタリア語：muso
蹄（ひづめ）
ポルトガル語：casco
スペイン語：pezuña
イタリア語：zoccolo
4 de fevereiro de 2014
correspondencia comercial (1)
ポルトガル語でコレポン①
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Confirmamos as reservas para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の予約を致しました。
Anexamos o documento de confirmação.
予約確認書を添付致します。
Leia com atenção o roteiro.
注意して日程表をお読み下さい。
Clique na aba "orçamento" para ver os preços líquidos de cada serviço.
「見積もり」のタブをクリックして各サービスのネット料金をご確認下さい。
Clique na aba "hotéis" para ver informaçoes dos hotéis, como endereços e números de telefone.
「ホテル」のタブをクリックしてホテルの住所や電話番号等の情報をご確認下さい。
Já que se trata de uma lua-de-mel, vamos pedir aos hotéis um quarto com uma cama de casal.
新婚旅行なので、ホテルにはダブルルームをリクエスト致します。
Não obstante, não há garantia, pois neste pacote geralmente os hotéis somente oferecem quartos com duas camas de solteiro.
しかしながら、確約はできません。このパッケージでは通常ツインルームを使用するからです。
Não reservamos a excursão opcional a ■■■.
■■■へのオプショナルツアーは予約しておりません。
Avise-nos se os clientes quiserem reservá-la.
お客様がオプショナルツアーの予約をご希望でしたら、お知らせ下さい。
Informe-nos os horários dos vôos para que possamos providenciar os traslados de chegada e de saída.
到着と出発の送迎の手配を致しますので、フライト情報を下さい。
A propósito, poderia nos informar o número de referência da reserva?
ところで、この予約の参照番号を教えて頂けませんか。
Precisamos inclui-la na fatura.
請求書に記載する必要があります。
Aguardamos sua resposta.
ご返信をお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Confirmamos as reservas para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の予約を致しました。
Anexamos o documento de confirmação.
予約確認書を添付致します。
Leia com atenção o roteiro.
注意して日程表をお読み下さい。
Clique na aba "orçamento" para ver os preços líquidos de cada serviço.
「見積もり」のタブをクリックして各サービスのネット料金をご確認下さい。
Clique na aba "hotéis" para ver informaçoes dos hotéis, como endereços e números de telefone.
「ホテル」のタブをクリックしてホテルの住所や電話番号等の情報をご確認下さい。
Já que se trata de uma lua-de-mel, vamos pedir aos hotéis um quarto com uma cama de casal.
新婚旅行なので、ホテルにはダブルルームをリクエスト致します。
Não obstante, não há garantia, pois neste pacote geralmente os hotéis somente oferecem quartos com duas camas de solteiro.
しかしながら、確約はできません。このパッケージでは通常ツインルームを使用するからです。
Não reservamos a excursão opcional a ■■■.
■■■へのオプショナルツアーは予約しておりません。
Avise-nos se os clientes quiserem reservá-la.
お客様がオプショナルツアーの予約をご希望でしたら、お知らせ下さい。
Informe-nos os horários dos vôos para que possamos providenciar os traslados de chegada e de saída.
到着と出発の送迎の手配を致しますので、フライト情報を下さい。
A propósito, poderia nos informar o número de referência da reserva?
ところで、この予約の参照番号を教えて頂けませんか。
Precisamos inclui-la na fatura.
請求書に記載する必要があります。
Aguardamos sua resposta.
ご返信をお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
Harry Potter em português (1)
ポルトガル語でハリー・ポッター①
Durante as férias de inverno, li os primeiros dois livros da série "Harry Potter" em português – "Harry Potter e a Pedra Filosofal" e "Harry Potter e a Câmara Secreta".
冬休みに、ハリー・ポッターシリーズの最初の2巻（「ハリー・ポッターと賢者の石」と「ハリー・ポッターと秘密の部屋」）をポルトガル語で読みました。
Tinha comprado os livros numa livraria no Rio de Janeiro no ano passado.
これらの本は、去年リオ・デ・ジャネイロの本屋で買いました。
Eram bastante fáceis de entender porque já tinha lido estes romances em outros idiomas (inglês, espanhol e italiano) e conhecia bem o argumento.
既に別の言語（英語・スペイン語・イタリア語）で読んだことがあり、話の筋がわかっていたのでかなり容易に理解することが出来ました。
Agora estou repetindo a leitura para fazer listas de palavras úteis do idioma português.
現在、役に立つポルトガル語の単語集を作成するために本を読み返しています。
冬休みに、ハリー・ポッターシリーズの最初の2巻（「ハリー・ポッターと賢者の石」と「ハリー・ポッターと秘密の部屋」）をポルトガル語で読みました。
Tinha comprado os livros numa livraria no Rio de Janeiro no ano passado.
これらの本は、去年リオ・デ・ジャネイロの本屋で買いました。
Eram bastante fáceis de entender porque já tinha lido estes romances em outros idiomas (inglês, espanhol e italiano) e conhecia bem o argumento.
既に別の言語（英語・スペイン語・イタリア語）で読んだことがあり、話の筋がわかっていたのでかなり容易に理解することが出来ました。
Agora estou repetindo a leitura para fazer listas de palavras úteis do idioma português.
現在、役に立つポルトガル語の単語集を作成するために本を読み返しています。
7 de janeiro de 2014
sukiyaki
鋤焼き
Para festejar o Ano Novo, na minha casa comemos "sukiyaki", um prato típico do Japão.
新年を祝うために、我が家では鋤焼きを食べました。
Numa panela grande cozinhamos carne de vaca, "hakusai (couve chinesa)", "naganegi (cebola comprida)", fungos, "tofu (coalhada de soja)", "shirataki (macarrão gelatinoso feito de farinha de inhame)" e "udon (macarrão comprido e grosso feito de farinha de trigo)".
大きな鍋で、牛肉、白菜、長ねぎ、きのこ、豆腐、白滝を煮ました。
Depois colocamos os ingredientes cozidos em um ovo cru batido, antes de comê-los.
その後、煮えた材料を掻き混ぜた生卵につけて食べました。
Foi muito gostoso.
とても美味しかったです。
a primeira visita do ano a um templo xintoísta
初詣
No dia do Ano Novo, eu fui ao Monte Oyama na província de Kanagawa para visitar o templo xintoísta situado no cume a 1.252 metros de altitude.
元日に、神奈川県の大山に行き、標高1,252メートルの山頂にある神社でお参りをしてきました。
Na estação Isehara da companhia ferroviária Odakyu, peguei um ônibus e fui até o ponto de parada "Oyama Cable" a 410 metros de altitude.
小田急線の伊勢原駅でバスに乗り、標高410メートルに位置する「大山ケーブル」停留所まで行きました。
Caminhei dali até o topo da montanha; a subida levou cerca de duas horas.
そこから山頂まで約2時間かけて歩きました。
Perto do cume havia bastante neve, de maneira que tive que caminhar com muito cuidado para não escorregar e cair.
山頂付近には雪がかなりあったので、滑って転ばないよう気を付けて歩きました。
Em outro templo que ficava no meio do caminho, vi uns homens esmagando arroz cozido com martelo de madeira para preparar "mochi", massa grudenta de arroz, comida típica do Ano Novo no Japão.
途中にある別の神社で、数人の男が餅つきをしているのを見ました。
30 de dezembro de 2013
ポルトガル語単語集：人体
ポルトガル語版ハリー・ポッター第1巻「Harry Potter e a Pedra Filosofal (ハリー・ポッターと賢者の石)」、第2巻「Harry Potter e a Câmara Secreta (ハリー・ポッターと秘密の部屋)」、第7巻「Harry Potter e as Relíquias da Morte (ハリー・ポッターと死の秘宝)」に出てくる人体に関係する単語をリストにしました。スペイン語やイタリア語と比較できるようにしました。(2014年2月23日更新)。
顎（あご）、下顎（したあご）
ポルトガル語：queixo
スペイン語：mandíbula
イタリア語：mandibola
顎ひげ（あごひげ）
ポルトガル語：barba
スペイン語：barba
イタリア語：barba
あご骨（あごぼね）
ポルトガル語：maxilar (男性名詞)
スペイン語：maxilar (男性名詞)
イタリア語：mascella
足（あし）
ポルトガル語：pé (男性名詞)
スペイン語：pie (男性名詞)
イタリア語：piede (男性名詞)
脚（あし）
ポルトガル語：perna
スペイン語：pierna
イタリア語：gamba
足首（あしくび）、くるぶし
ポルトガル語：tornozelo
スペイン語：tobillo
イタリア語：caviglia
足の裏（あしのうら）
ポルトガル語：sola
スペイン語：planta
イタリア語：pianta
足の親指（あしのおやゆび）
ポルトガル語：dedão (do pé)
スペイン語：pulgar del pie (男性名詞)
イタリア語：alluce (男性名詞)
汗（あせ）
ポルトガル語：suor (男性名詞)
スペイン語：sudor (男性名詞)
イタリア語：sudore (男性名詞)
頭（あたま）
ポルトガル語：cabeça
スペイン語：cabeza
イタリア語：testa
胃（い）
ポルトガル語：estômago
スペイン語：estómago
イタリア語：stomaco
腕（うで）
ポルトガル語：braço
スペイン語：brazo
イタリア語：braccio (複数形はle braccia)
横隔膜（おうかくまく）
ポルトガル語：diafragma (男性名詞)
スペイン語：diafragma (男性名詞)
イタリア語：diaframma (男性名詞)
おしっこ
ポルトガル語：xixi (男性名詞)
スペイン語：pipí (男性名詞)
イタリア語：pipi (女性名詞)
親指（おやゆび）
ポルトガル語：polegar (男性名詞)
スペイン語：pulgar (男性名詞)
イタリア語：pollice (男性名詞)
骸骨（がいこつ）
ポルトガル語：esqueleto
スペイン語：esqueleto
イタリア語：scheletro
顔（かお）
ポルトガル語：rosto, cara, face
スペイン語：cara, rostro
イタリア語：faccia, viso
踵（かかと）
ポルトガル語：calcanhar (男性名詞)
スペイン語：talón (男性名詞)
イタリア語：tallone (男性名詞)
角膜（かくまく）
ポルトガル語：córnea
スペイン語：córnea
イタリア語：cornea
肩（かた）
ポルトガル語：ombro
スペイン語：hombro
イタリア語：spalla
体（からだ）
ポルトガル語：corpo
スペイン語：cuerpo
イタリア語：corpo
眼窩（がんか）
ポルトガル語：órbita
スペイン語：órbita
イタリア語：orbita
関節（かんせつ）
ポルトガル語：junta
スペイン語：articulación
イタリア語：articolazione
肝臓（かんぞう）
ポルトガル語：fígado
スペイン語：hígado
イタリア語：fegato
気管（きかん）
ポルトガル語：traquéia
スペイン語：tráquea
イタリア語：trachea
傷（きず）
ポルトガル語：ferida, ferimento
スペイン語：herida
イタリア語：ferita
傷跡（きずあと）
ポルトガル語：cicatriz (女性名詞)
スペイン語：cicatriz (女性名詞)
イタリア語：cicatrice (女性名詞)
筋肉（きんにく）
ポルトガル語：músculo
スペイン語：músculo
イタリア語：muscolo
口（くち）
ポルトガル語：boca
スペイン語：boca
イタリア語：bocca
口ひげ（くちひげ）
ポルトガル語：bigode (男性名詞)
スペイン語：bigote (男性名詞)
イタリア語：baffo
唇（くちびる）
ポルトガル語：lábio
スペイン語：lábio
イタリア語：labbro (複数形はle labbra)
首（くび）
ポルトガル語：colo, pescoço
スペイン語：cuello
イタリア語：collo
首筋（くびすじ）、うなじ
ポルトガル語：cangote (男性名詞), nuca
スペイン語：cogote (男性名詞), nuca
イタリア語：collottola, nuca
（目の下の）くま
ポルトガル語：olheiras
スペイン語：ojeras
イタリア語：occhiaie
毛（け）
ポルトガル語：pelo
スペイン語：pelo
イタリア語：capello (毛髪), pelo (体毛)
血液（けつえき）
ポルトガル語：sangue (男性名詞)
スペイン語：sangre (女性名詞)
イタリア語：sangue (男性名詞)
血腫（けっしゅ）
ポルトガル語：hematoma (男性名詞)
スペイン語：hematoma (男性名詞)
イタリア語：ematoma (男性名詞)
腱（けん）
ポルトガル語：tendão
スペイン語：tendón (男性名詞)
イタリア語：tendine (男性名詞)
口蓋（こうがい）
ポルトガル語：paladar (男性名詞)
スペイン語：paladar (男性名詞)
イタリア語：palato
腰（こし）、ウエスト
ポルトガル語：cintura
スペイン語：cintura
イタリア語：vita, cintola
骨髄（こつずい）
ポルトガル語：tutano
スペイン語：médula, tuétano
イタリア語：midollo (複数形はle midolla)
瘤（こぶ）、たんこぶ
ポルトガル語：galo
スペイン語：chichón (男性名詞)
イタリア語：bernoccolo
拳（こぶし）
ポルトガル語：punho
スペイン語：puño
イタリア語：pugno
鼓膜（こまく）
ポルトガル語：tímpano
スペイン語：tímpano
イタリア語：timpano
こめかみ
ポルトガル語：têmpora
スペイン語：sien (女性名詞)
イタリア語：tempia
舌（した）
ポルトガル語：língua
スペイン語：lengua
イタリア語：lingua
死体（したい）
ポルトガル語：cadáver (男性名詞)
スペイン語：cadáver (男性名詞)
イタリア語：cadavere (男性名詞)
静脈（じょうみゃく）
ポルトガル語：veia
スペイン語：vena
イタリア語：vena
尻（しり）
ポルトガル語：bunda, traseiro, nádegas, quadris (男性名詞複数形)
スペイン語：culo, trasero, nalgas
イタリア語：sedere (男性名詞)
（皮膚の）しわ
ポルトガル語：ruga
スペイン語：arruga
イタリア語：ruga
神経（しんけい）
ポルトガル語：nervo
スペイン語：nervio
イタリア語：nervo
心臓（しんぞう）
ポルトガル語：coração (男性名詞)
スペイン語：corazón (男性名詞)
イタリア語：cuore (男性名詞)
腎臓（じんぞう）
ポルトガル語：rim (男性名詞)
スペイン語：riñón (男性名詞)
イタリア語：rene (男性名詞)
頭蓋骨（ずがいこつ）
ポルトガル語：crânio
スペイン語：cráneo
イタリア語：cranio
背中（せなか）
ポルトガル語：costas
スペイン語：espalda
イタリア語：schiena
雀斑（そばかす）
ポルトガル語：sarda
スペイン語：peca
イタリア語：lentiggine (女性名詞)
唾液（だえき）、つば
ポルトガル語：saliva
スペイン語：saliva
イタリア語：saliva
腸（ちょう）
ポルトガル語：tripa
スペイン語：tripa, intestino
イタリア語：intestino
爪先（つまさき）
ポルトガル語：ponta do pé
スペイン語：punta del pie
イタリア語：punta del piede
爪（つめ）
ポルトガル語：unha
スペイン語：uña
イタリア語：unghia
手（て）
ポルトガル語：mão (女性名詞)
スペイン語：mano (女性名詞)
イタリア語：mano (女性名詞、複数形はle mani)
手首（てくび）
ポルトガル語：pulso
スペイン語：muñeca
イタリア語：polso
手の甲（てのこう）
ポルトガル語：costas da mão, dorso da mão
スペイン語：dorso de la mano
イタリア語：dorso della mano
手のひら（てのひら）
ポルトガル語：palma (da mão)
スペイン語：palma (de la mano)
イタリア語：palma (della mano)
瞳孔（どうこう）
ポルトガル語：pupila
スペイン語：pupila
イタリア語：pupilla
胴体（どうたい）
ポルトガル語：tronco
スペイン語：tronco
イタリア語：tronco
頭髪（とうはつ）
ポルトガル語：cabelo
スペイン語：cabello
イタリア語：capelli
頭皮（とうひ）
ポルトガル語：couro cabeludo
スペイン語：cuero cabelludo
イタリア語：cuoio capelluto
内臓（ないぞう）
ポルトガル語：entranhas
スペイン語：entrañas
イタリア語：le interiora
涙（なみだ）
ポルトガル語：lágrima
スペイン語：lágrima
イタリア語：lacrima
にきび
ポルトガル語：acne (女性名詞)
スペイン語：acné (男性名詞)
イタリア語：acne (女性名詞)
肉（にく）
ポルトガル語：carne (女性名詞)
スペイン語：carne (女性名詞)
イタリア語：carne (女性名詞)
脳（のう）
ポルトガル語：cérebro, miolos
スペイン語：cerebro, sesos
イタリア語：cervello
喉（のど）
ポルトガル語：garganta
スペイン語：garganta
イタリア語：gola
のどちんこ、口蓋垂（こうがいすい）
ポルトガル語：úvula
スペイン語：úvula
イタリア語：ugola
歯（は）
ポルトガル語：dente (男性名詞)
スペイン語：diente (男性名詞)
イタリア語：dente (男性名詞)
肺（はい）
ポルトガル語：pulmão
スペイン語：pulmón (男性名詞)
イタリア語：polmone (男性名詞)
バスト
ポルトガル語：busto
スペイン語：busto
イタリア語：busto
鼻（はな）
ポルトガル語：nariz (男性名詞)
スペイン語：nariz (女性名詞)
イタリア語：naso
鼻くそ（はなくそ）
ポルトガル語：meleca
スペイン語：moco seco
イタリア語：moccio secco
鼻の穴（はなのあな）
ポルトガル語：narina
スペイン語：narina
イタリア語：narice (女性名詞)
腹（はら）
ポルトガル語：barriga
スペイン語：barriga
イタリア語：pancia
膝（ひざ）
ポルトガル語：joelho
スペイン語：rodilla
イタリア語：ginocchio (複数形はle ginocchia)
肘（ひじ）
ポルトガル語：cotovelo
スペイン語：codo
イタリア語：gomito
脾臓（ひぞう）
ポルトガル語：baço
スペイン語：bazo
イタリア語：milza
額（ひたい）、おでこ
ポルトガル語：testa
スペイン語：frente (女性名詞)
イタリア語：fronte (女性名詞)
人差し指（ひとさしゆび）
ポルトガル語：dedo indicador
スペイン語：dedo índice
イタリア語：dito indice
皮膚（ひふ）
ポルトガル語：pele (女性名詞)
スペイン語：piel (女性名詞)
イタリア語：pelle (女性名詞)
へそ
ポルトガル語：umbigo
スペイン語：ombligo
イタリア語：ombelico
頬（ほお）、ほっぺた
ポルトガル語：bochecha
スペイン語：mejilla
イタリア語：guancia
頬骨（ほおぼね）
ポルトガル語：malar (男性名詞)
スペイン語：pómulo
イタリア語：zigomo
骨（ほね）
ポルトガル語：osso
スペイン語：hueso
イタリア語：osso (複数形はle ossa)
前髪（まえがみ）
ポルトガル語：franja
スペイン語：flequillo
イタリア語：frangia
睫毛（まつげ）
ポルトガル語：pestana
スペイン語：pestaña
イタリア語：ciglio (複数形はle ciglia)
目蓋（まぶた）
ポルトガル語：pálpebra
スペイン語：párpado
イタリア語：palpebra
眉毛（まゆげ）
ポルトガル語：sobrancelhas
スペイン語：cejas
イタリア語：le sopracciglia
耳（みみ）
ポルトガル語：orelha; ouvido (聴覚)
スペイン語：oreja; oído (聴覚)
イタリア語：orecchio (複数形はle orecchie)
耳垢（みみあか）
ポルトガル語：cera de ouvido
スペイン語：cera de los oídos
イタリア語：cerume (男性名詞)
脈拍（みゃくはく）
ポルトガル語：pulsação (女性名詞)
スペイン語：pulso
イタリア語：pulsazione
向う脛（むこうずね）、すね
ポルトガル語：canela
スペイン語：espinilla
イタリア語：stinco
胸（むね）
ポルトガル語：peito
スペイン語：pecho
イタリア語：petto
目（め）
ポルトガル語：olho
スペイン語：ojo
イタリア語：occhio
網膜（もうまく）
ポルトガル語：retina
スペイン語：retina
イタリア語：retina
股（もも）
ポルトガル語：coxa
スペイン語：muslo
イタリア語：coscia
火傷（やけど）
ポルトガル語：queimadura
スペイン語：quemadura
イタリア語：bruciatura
指（ゆび）
ポルトガル語：dedo
スペイン語：dedo
イタリア語：dito (複数形はle dita)
指先（ゆびさき）
ポルトガル語：ponta do dedo
スペイン語：punta del dedo
イタリア語：punta del dito
指の関節（ゆびのかんせつ）
ポルトガル語：nó
スペイン語：nudillo
イタリア語：nocca
肋骨（ろっこつ）
ポルトガル語：costela
スペイン語：costilla
イタリア語：costola
脇の下（わきのした）
ポルトガル語：axila
スペイン語：axila
イタリア語：ascella
顎（あご）、下顎（したあご）
ポルトガル語：queixo
スペイン語：mandíbula
イタリア語：mandibola
顎ひげ（あごひげ）
ポルトガル語：barba
スペイン語：barba
イタリア語：barba
あご骨（あごぼね）
ポルトガル語：maxilar (男性名詞)
スペイン語：maxilar (男性名詞)
イタリア語：mascella
足（あし）
ポルトガル語：pé (男性名詞)
スペイン語：pie (男性名詞)
イタリア語：piede (男性名詞)
脚（あし）
ポルトガル語：perna
スペイン語：pierna
イタリア語：gamba
足首（あしくび）、くるぶし
ポルトガル語：tornozelo
スペイン語：tobillo
イタリア語：caviglia
足の裏（あしのうら）
ポルトガル語：sola
スペイン語：planta
イタリア語：pianta
足の親指（あしのおやゆび）
ポルトガル語：dedão (do pé)
スペイン語：pulgar del pie (男性名詞)
イタリア語：alluce (男性名詞)
汗（あせ）
ポルトガル語：suor (男性名詞)
スペイン語：sudor (男性名詞)
イタリア語：sudore (男性名詞)
頭（あたま）
ポルトガル語：cabeça
スペイン語：cabeza
イタリア語：testa
胃（い）
ポルトガル語：estômago
スペイン語：estómago
イタリア語：stomaco
腕（うで）
ポルトガル語：braço
スペイン語：brazo
イタリア語：braccio (複数形はle braccia)
横隔膜（おうかくまく）
ポルトガル語：diafragma (男性名詞)
スペイン語：diafragma (男性名詞)
イタリア語：diaframma (男性名詞)
おしっこ
ポルトガル語：xixi (男性名詞)
スペイン語：pipí (男性名詞)
イタリア語：pipi (女性名詞)
親指（おやゆび）
ポルトガル語：polegar (男性名詞)
スペイン語：pulgar (男性名詞)
イタリア語：pollice (男性名詞)
骸骨（がいこつ）
ポルトガル語：esqueleto
スペイン語：esqueleto
イタリア語：scheletro
顔（かお）
ポルトガル語：rosto, cara, face
スペイン語：cara, rostro
イタリア語：faccia, viso
踵（かかと）
ポルトガル語：calcanhar (男性名詞)
スペイン語：talón (男性名詞)
イタリア語：tallone (男性名詞)
角膜（かくまく）
ポルトガル語：córnea
スペイン語：córnea
イタリア語：cornea
肩（かた）
ポルトガル語：ombro
スペイン語：hombro
イタリア語：spalla
体（からだ）
ポルトガル語：corpo
スペイン語：cuerpo
イタリア語：corpo
眼窩（がんか）
ポルトガル語：órbita
スペイン語：órbita
イタリア語：orbita
関節（かんせつ）
ポルトガル語：junta
スペイン語：articulación
イタリア語：articolazione
肝臓（かんぞう）
ポルトガル語：fígado
スペイン語：hígado
イタリア語：fegato
気管（きかん）
ポルトガル語：traquéia
スペイン語：tráquea
イタリア語：trachea
傷（きず）
ポルトガル語：ferida, ferimento
スペイン語：herida
イタリア語：ferita
傷跡（きずあと）
ポルトガル語：cicatriz (女性名詞)
スペイン語：cicatriz (女性名詞)
イタリア語：cicatrice (女性名詞)
筋肉（きんにく）
ポルトガル語：músculo
スペイン語：músculo
イタリア語：muscolo
口（くち）
ポルトガル語：boca
スペイン語：boca
イタリア語：bocca
口ひげ（くちひげ）
ポルトガル語：bigode (男性名詞)
スペイン語：bigote (男性名詞)
イタリア語：baffo
唇（くちびる）
ポルトガル語：lábio
スペイン語：lábio
イタリア語：labbro (複数形はle labbra)
首（くび）
ポルトガル語：colo, pescoço
スペイン語：cuello
イタリア語：collo
首筋（くびすじ）、うなじ
ポルトガル語：cangote (男性名詞), nuca
スペイン語：cogote (男性名詞), nuca
イタリア語：collottola, nuca
（目の下の）くま
ポルトガル語：olheiras
スペイン語：ojeras
イタリア語：occhiaie
毛（け）
ポルトガル語：pelo
スペイン語：pelo
イタリア語：capello (毛髪), pelo (体毛)
血液（けつえき）
ポルトガル語：sangue (男性名詞)
スペイン語：sangre (女性名詞)
イタリア語：sangue (男性名詞)
血腫（けっしゅ）
ポルトガル語：hematoma (男性名詞)
スペイン語：hematoma (男性名詞)
イタリア語：ematoma (男性名詞)
腱（けん）
ポルトガル語：tendão
スペイン語：tendón (男性名詞)
イタリア語：tendine (男性名詞)
口蓋（こうがい）
ポルトガル語：paladar (男性名詞)
スペイン語：paladar (男性名詞)
イタリア語：palato
腰（こし）、ウエスト
ポルトガル語：cintura
スペイン語：cintura
イタリア語：vita, cintola
骨髄（こつずい）
ポルトガル語：tutano
スペイン語：médula, tuétano
イタリア語：midollo (複数形はle midolla)
瘤（こぶ）、たんこぶ
ポルトガル語：galo
スペイン語：chichón (男性名詞)
イタリア語：bernoccolo
拳（こぶし）
ポルトガル語：punho
スペイン語：puño
イタリア語：pugno
鼓膜（こまく）
ポルトガル語：tímpano
スペイン語：tímpano
イタリア語：timpano
こめかみ
ポルトガル語：têmpora
スペイン語：sien (女性名詞)
イタリア語：tempia
舌（した）
ポルトガル語：língua
スペイン語：lengua
イタリア語：lingua
死体（したい）
ポルトガル語：cadáver (男性名詞)
スペイン語：cadáver (男性名詞)
イタリア語：cadavere (男性名詞)
静脈（じょうみゃく）
ポルトガル語：veia
スペイン語：vena
イタリア語：vena
尻（しり）
ポルトガル語：bunda, traseiro, nádegas, quadris (男性名詞複数形)
スペイン語：culo, trasero, nalgas
イタリア語：sedere (男性名詞)
（皮膚の）しわ
ポルトガル語：ruga
スペイン語：arruga
イタリア語：ruga
神経（しんけい）
ポルトガル語：nervo
スペイン語：nervio
イタリア語：nervo
心臓（しんぞう）
ポルトガル語：coração (男性名詞)
スペイン語：corazón (男性名詞)
イタリア語：cuore (男性名詞)
腎臓（じんぞう）
ポルトガル語：rim (男性名詞)
スペイン語：riñón (男性名詞)
イタリア語：rene (男性名詞)
頭蓋骨（ずがいこつ）
ポルトガル語：crânio
スペイン語：cráneo
イタリア語：cranio
背中（せなか）
ポルトガル語：costas
スペイン語：espalda
イタリア語：schiena
雀斑（そばかす）
ポルトガル語：sarda
スペイン語：peca
イタリア語：lentiggine (女性名詞)
唾液（だえき）、つば
ポルトガル語：saliva
スペイン語：saliva
イタリア語：saliva
腸（ちょう）
ポルトガル語：tripa
スペイン語：tripa, intestino
イタリア語：intestino
爪先（つまさき）
ポルトガル語：ponta do pé
スペイン語：punta del pie
イタリア語：punta del piede
爪（つめ）
ポルトガル語：unha
スペイン語：uña
イタリア語：unghia
手（て）
ポルトガル語：mão (女性名詞)
スペイン語：mano (女性名詞)
イタリア語：mano (女性名詞、複数形はle mani)
手首（てくび）
ポルトガル語：pulso
スペイン語：muñeca
イタリア語：polso
手の甲（てのこう）
ポルトガル語：costas da mão, dorso da mão
スペイン語：dorso de la mano
イタリア語：dorso della mano
手のひら（てのひら）
ポルトガル語：palma (da mão)
スペイン語：palma (de la mano)
イタリア語：palma (della mano)
瞳孔（どうこう）
ポルトガル語：pupila
スペイン語：pupila
イタリア語：pupilla
胴体（どうたい）
ポルトガル語：tronco
スペイン語：tronco
イタリア語：tronco
頭髪（とうはつ）
ポルトガル語：cabelo
スペイン語：cabello
イタリア語：capelli
頭皮（とうひ）
ポルトガル語：couro cabeludo
スペイン語：cuero cabelludo
イタリア語：cuoio capelluto
内臓（ないぞう）
ポルトガル語：entranhas
スペイン語：entrañas
イタリア語：le interiora
涙（なみだ）
ポルトガル語：lágrima
スペイン語：lágrima
イタリア語：lacrima
にきび
ポルトガル語：acne (女性名詞)
スペイン語：acné (男性名詞)
イタリア語：acne (女性名詞)
肉（にく）
ポルトガル語：carne (女性名詞)
スペイン語：carne (女性名詞)
イタリア語：carne (女性名詞)
脳（のう）
ポルトガル語：cérebro, miolos
スペイン語：cerebro, sesos
イタリア語：cervello
喉（のど）
ポルトガル語：garganta
スペイン語：garganta
イタリア語：gola
のどちんこ、口蓋垂（こうがいすい）
ポルトガル語：úvula
スペイン語：úvula
イタリア語：ugola
歯（は）
ポルトガル語：dente (男性名詞)
スペイン語：diente (男性名詞)
イタリア語：dente (男性名詞)
肺（はい）
ポルトガル語：pulmão
スペイン語：pulmón (男性名詞)
イタリア語：polmone (男性名詞)
バスト
ポルトガル語：busto
スペイン語：busto
イタリア語：busto
鼻（はな）
ポルトガル語：nariz (男性名詞)
スペイン語：nariz (女性名詞)
イタリア語：naso
鼻くそ（はなくそ）
ポルトガル語：meleca
スペイン語：moco seco
イタリア語：moccio secco
鼻の穴（はなのあな）
ポルトガル語：narina
スペイン語：narina
イタリア語：narice (女性名詞)
腹（はら）
ポルトガル語：barriga
スペイン語：barriga
イタリア語：pancia
膝（ひざ）
ポルトガル語：joelho
スペイン語：rodilla
イタリア語：ginocchio (複数形はle ginocchia)
肘（ひじ）
ポルトガル語：cotovelo
スペイン語：codo
イタリア語：gomito
脾臓（ひぞう）
ポルトガル語：baço
スペイン語：bazo
イタリア語：milza
額（ひたい）、おでこ
ポルトガル語：testa
スペイン語：frente (女性名詞)
イタリア語：fronte (女性名詞)
人差し指（ひとさしゆび）
ポルトガル語：dedo indicador
スペイン語：dedo índice
イタリア語：dito indice
皮膚（ひふ）
ポルトガル語：pele (女性名詞)
スペイン語：piel (女性名詞)
イタリア語：pelle (女性名詞)
へそ
ポルトガル語：umbigo
スペイン語：ombligo
イタリア語：ombelico
頬（ほお）、ほっぺた
ポルトガル語：bochecha
スペイン語：mejilla
イタリア語：guancia
頬骨（ほおぼね）
ポルトガル語：malar (男性名詞)
スペイン語：pómulo
イタリア語：zigomo
骨（ほね）
ポルトガル語：osso
スペイン語：hueso
イタリア語：osso (複数形はle ossa)
前髪（まえがみ）
ポルトガル語：franja
スペイン語：flequillo
イタリア語：frangia
睫毛（まつげ）
ポルトガル語：pestana
スペイン語：pestaña
イタリア語：ciglio (複数形はle ciglia)
目蓋（まぶた）
ポルトガル語：pálpebra
スペイン語：párpado
イタリア語：palpebra
眉毛（まゆげ）
ポルトガル語：sobrancelhas
スペイン語：cejas
イタリア語：le sopracciglia
耳（みみ）
ポルトガル語：orelha; ouvido (聴覚)
スペイン語：oreja; oído (聴覚)
イタリア語：orecchio (複数形はle orecchie)
耳垢（みみあか）
ポルトガル語：cera de ouvido
スペイン語：cera de los oídos
イタリア語：cerume (男性名詞)
脈拍（みゃくはく）
ポルトガル語：pulsação (女性名詞)
スペイン語：pulso
イタリア語：pulsazione
向う脛（むこうずね）、すね
ポルトガル語：canela
スペイン語：espinilla
イタリア語：stinco
胸（むね）
ポルトガル語：peito
スペイン語：pecho
イタリア語：petto
目（め）
ポルトガル語：olho
スペイン語：ojo
イタリア語：occhio
網膜（もうまく）
ポルトガル語：retina
スペイン語：retina
イタリア語：retina
股（もも）
ポルトガル語：coxa
スペイン語：muslo
イタリア語：coscia
火傷（やけど）
ポルトガル語：queimadura
スペイン語：quemadura
イタリア語：bruciatura
指（ゆび）
ポルトガル語：dedo
スペイン語：dedo
イタリア語：dito (複数形はle dita)
指先（ゆびさき）
ポルトガル語：ponta do dedo
スペイン語：punta del dedo
イタリア語：punta del dito
指の関節（ゆびのかんせつ）
ポルトガル語：nó
スペイン語：nudillo
イタリア語：nocca
肋骨（ろっこつ）
ポルトガル語：costela
スペイン語：costilla
イタリア語：costola
脇の下（わきのした）
ポルトガル語：axila
スペイン語：axila
イタリア語：ascella
17 de dezembro de 2013
a festa do fim do ano
忘年会
Na sexta-feira passada apôs o trabalho meus colegas e eu pegamos o trem bala e fomos a Atami para uma festa "bonenkai" (um banquete, cujo objetivo é liberar-se dos trabalhos cansativos do ano inteiro) em um "onsen ryokan" (um hotel em estilo japonês tradicional com banhos de águas termais).
先週金曜日、仕事の後に同僚と新幹線で熱海に行き、温泉旅館で忘年会をしました。
No banquete comemos muito "sashimi" (fatias de peixe cru).
宴会では刺身をたくさん食べました。
Apôs o jantar ficamos bebendo vinho e uísque até altas horas da noite.
夕食の後、夜遅くまでワインとウイスキーを飲みました。
Tomei banho numa banheira ao ar livre duas vezes, uma antes de deitar-me e outra depois de acordar.
寝る前と起きた後の2回、露天風呂に入りました。
Fiquei bem descansado.
疲れが良くとれました。
先週金曜日、仕事の後に同僚と新幹線で熱海に行き、温泉旅館で忘年会をしました。
No banquete comemos muito "sashimi" (fatias de peixe cru).
宴会では刺身をたくさん食べました。
Apôs o jantar ficamos bebendo vinho e uísque até altas horas da noite.
夕食の後、夜遅くまでワインとウイスキーを飲みました。
Tomei banho numa banheira ao ar livre duas vezes, uma antes de deitar-me e outra depois de acordar.
寝る前と起きた後の2回、露天風呂に入りました。
Fiquei bem descansado.
疲れが良くとれました。
10 de dezembro de 2013
para reduzir colesterol
コレステロールを下げるために
Nas últimas duas semanas no almoço como só salada que compro numa loja de conveniência e depois caminho na volta do escritório por cerca de trinta minutos.
ここ2週間、昼食はコンビニで買ったサラダだけにし、食後に約30分会社の周りをウォーキングしています。
No mês passado recebi o resultado do exame de sangue que foi chocante: o meu sangue continha alta taxa de colesterol.
先月、血液検査の結果を受け取りましたが、コレステロール値が高いというショッキングな内容でした。
De agora em diante tentarei fazer exercícios ligeiros diariamente e evitar comidas que contêm muito colesterol (por exemplo, frango frito) na medida do possível para não sofrer um ataque cardíaco ou um infarto cerebral no futuro.
将来心臓発作や脳卒中にならないためにも、これからは日々軽い運動をし、鶏の唐揚げ等コレステロールを多く含む食べ物を極力避けるようにしようと思います。
ここ2週間、昼食はコンビニで買ったサラダだけにし、食後に約30分会社の周りをウォーキングしています。
No mês passado recebi o resultado do exame de sangue que foi chocante: o meu sangue continha alta taxa de colesterol.
先月、血液検査の結果を受け取りましたが、コレステロール値が高いというショッキングな内容でした。
De agora em diante tentarei fazer exercícios ligeiros diariamente e evitar comidas que contêm muito colesterol (por exemplo, frango frito) na medida do possível para não sofrer um ataque cardíaco ou um infarto cerebral no futuro.
将来心臓発作や脳卒中にならないためにも、これからは日々軽い運動をし、鶏の唐揚げ等コレステロールを多く含む食べ物を極力避けるようにしようと思います。
26 de novembro de 2013
um churrasco perigoso
危険なシュラスコ
Na quarta-feira passada fui com uma amiga jantar no "Barbacoa Grill Aoyama", uma churrascaria localizada perto da estação Omotesando em Tokyo.
先週水曜日に東京の表参道駅近くにあるシュラスコの店「バルバッコア・グリル青山」に女の子の友達と夕食を食べに行きました。
Os passadores trouxeram à nossa mesa varios tipos de carne, desde gordurosa picanha até corações de frango, sem trégua.
脂がのったピカーニャから鶏のハツまで、色々な種類の肉を、絶え間なく私たちのテーブルに持って来てくれました。
Cortaram carne e abacaxi assado em frente dos nossos olhos.
肉や焼きパイナップルを目の前で切ってくれました。
O restaurante tinha um excelente bufê de saladas que incluía camarões e vieiras.
レストランの豪華なサラダバーには、海老や帆立貝もありました。
Muito rápido ficamos com a barriga cheia.
私たちは、すぐに満腹になりました。
Como sobremesa pedimos quindim, feito com gema de ovo, coco e açúcar.
デザートに卵黄とココナッツと砂糖で作ったキンジンを注文しました。
Era bem doce; o comemos enquanto bebíamos café, sem açúcar naturalmente.
とても甘かったので、ブラックコーヒーを飲みながら食べました。
A comida era ótima e a conversa, divertida; por isso, me esqueci de tirar muitas fotos para o meu blog.
食べ物はとても美味しく、会話も楽しかったので、ブログ用にたくさん写真を撮るのを忘れてしまいました。
A propósito, poucos dias antes de ir à churrascaria, recebi o resultado do exame de sangue: infelizmente meu sangue continha alta taxa de colesterol e glicemia.
ところでシュラスコの店に行く数日前に血液検査の結果を受け取りました。残念なことに、コレステロール値と血糖値が高かったです。
Foi um jantar perigoso.
危険なディナーでした。
12 de novembro de 2013
perda de memória
記憶喪失
No domingo passado participei de uma festa brasileira em Tokyo.
先週日曜日、東京でブラジルのパーティーに参加しました。
A festa foi legal.
素晴らしいパーティーでした。
Houve uma demonstraçao de capoeira.
カポエイラのデモンストレーションがありました。
Bebi quase 10 copos de caipirinha e fiquei bêbedo.
カイピリーニャを10杯近く飲んで、酔っ払いました。
Até perdi a memória; quando acordei me encontrava em um trem, mas não lembrava te-lo pegado.
記憶を無くした程でした。目覚めた時には電車の中にいましたが、電車に乗ったのを覚えていませんでした。
Felizmente peguei o certo.
幸い正しい電車に乗っていました。
No dia seguinte tive uma terrível ressaca.
翌日ひどい二日酔いに苦しみました。
先週日曜日、東京でブラジルのパーティーに参加しました。
A festa foi legal.
素晴らしいパーティーでした。
Houve uma demonstraçao de capoeira.
カポエイラのデモンストレーションがありました。
Bebi quase 10 copos de caipirinha e fiquei bêbedo.
カイピリーニャを10杯近く飲んで、酔っ払いました。
Até perdi a memória; quando acordei me encontrava em um trem, mas não lembrava te-lo pegado.
記憶を無くした程でした。目覚めた時には電車の中にいましたが、電車に乗ったのを覚えていませんでした。
Felizmente peguei o certo.
幸い正しい電車に乗っていました。
No dia seguinte tive uma terrível ressaca.
翌日ひどい二日酔いに苦しみました。
4 de novembro de 2013
ingressos de patinagem artística no gelo
フィギュアスケートのチケット
No Japão a patinagem artística no gelo é muito popular, pois tem muitos patinadores mundialmente destacados.
日本ではフィギュアスケートはとても人気があります。数多くの日本人選手が世界で活躍しているからです。
Mas dizem que alguns deles (Takahashi, Asada e Suzuki) deixarão de competir após esta temporada.
しかしながら、その内の何人か（高橋、浅田、鈴木）は今シーズン限りで競技活動から引退すると言われています。
Por isso, faço questão de ve-los ao vivo este ano.
なので今年、彼らの演技を生で見たいです。
Anteontem começaram a venda dos ingressos do campeonato nacional de patinagem artística que se realizará no final de dezembro.
一昨日、12月末に開催される全日本選手権のチケットが販売開始になりました。
Obtive dois ingressos no dia 21 de dezembro (o primeiro dia do campeonato) e outros dois no dia 24 de dezembro (a exibição na que participarão os vencedores de medalhas no campeonato).
大会初日の12月21日とメダリストが登場する12月24日のエキシビションのチケットを2枚ずつ入手できました。
Desejo assistir ao evento com minha amiga que é dançarina; seguramente ela saberá aprecia-lo.
ダンサーの友達と見に行きたいです。彼女は見る目があると思います。
日本ではフィギュアスケートはとても人気があります。数多くの日本人選手が世界で活躍しているからです。
Mas dizem que alguns deles (Takahashi, Asada e Suzuki) deixarão de competir após esta temporada.
しかしながら、その内の何人か（高橋、浅田、鈴木）は今シーズン限りで競技活動から引退すると言われています。
Por isso, faço questão de ve-los ao vivo este ano.
なので今年、彼らの演技を生で見たいです。
Anteontem começaram a venda dos ingressos do campeonato nacional de patinagem artística que se realizará no final de dezembro.
一昨日、12月末に開催される全日本選手権のチケットが販売開始になりました。
Obtive dois ingressos no dia 21 de dezembro (o primeiro dia do campeonato) e outros dois no dia 24 de dezembro (a exibição na que participarão os vencedores de medalhas no campeonato).
大会初日の12月21日とメダリストが登場する12月24日のエキシビションのチケットを2枚ずつ入手できました。
Desejo assistir ao evento com minha amiga que é dançarina; seguramente ela saberá aprecia-lo.
ダンサーの友達と見に行きたいです。彼女は見る目があると思います。
Assinar:
Postagens (Atom)