スペイン語からポルトガル語へ 西語「j(g)」 → 葡語「lh」

ポルトガル語にはスペイン語とスペルが同じ単語や似ている単語がたくさんあります。だからスペイン語ができればポルトガル語は簡単に覚えられます。

このページでは、スペイン語の「j（ホタ）とjの音のg」がポルトガル語では「lh」になるパターン（「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」）の単語を一覧にまとめました。

ポルトガル語版ハリー・ポッター第1巻「Harry Potter e a Pedra Filosofal (ハリー・ポッターと賢者の石)」に出てくる単語です。


スペイン語 aconsejar → ポルトガル語 aconselhar
意味：助言する

スペイン語 aguja → ポルトガル語 agulha
意味：針

スペイン語 ajo → ポルトガル語 alho
意味：ニンニク

スペイン語 atajo → ポルトガル語 atalho
意味：近道

スペイン語 consejo → ポルトガル語 conselho
意味：助言；委員会

スペイン語 emparejar (con) → ポルトガル語 emparelhar (com)
意味：追いつく；並ぶ

スペイン語 encoger → ポルトガル語 encolher
意味：縮める；縮む

スペイン語 encogido → ポルトガル語 encolhido
意味：縮んだ

スペイン語 escoger → ポルトガル語 escolher
意味：選ぶ

スペイン語 espejo → ポルトガル語 espelho
意味：鏡

スペイン語 mejor → ポルトガル語 melhor
意味：より良い；（定冠詞＋）最も良い；より良く

スペイン語 mejorar → ポルトガル語 melhorar
意味：良くする；良くなる

スペイン語 mojado → ポルトガル語 molhado
意味：濡れた

スペイン語 mujer → ポルトガル語 mulher
意味：女性；妻

スペイン語 ojo → ポルトガル語 olho
意味：目

スペイン語 oreja → ポルトガル語 orelha
意味：耳

スペイン語 recoger → ポルトガル語 recolher
意味：回収する

スペイン語 paja → ポルトガル語 palha
意味：麦わら

スペイン語 tejado → ポルトガル語 telhado
意味：屋根

スペイン語 trabajar → ポルトガル語 trabalhar
意味：働く

スペイン語 trabajo → ポルトガル語 trabalho
意味：仕事



「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」＋その他の変化もある単語


スペイン語 carcajada → ポルトガル語 gargalhada
意味：大笑い

スペイン語 carcajear → ポルトガル語 gargalhar
意味：大笑いする

スペイン語 cuajar → ポルトガル語 coalhar
意味：凝固させる

スペイン語 hijo, hija → ポルトガル語 filho, filha
意味：息子、娘

スペイン語 hoja → ポルトガル語 folha
意味：葉

スペイン語 hojear → ポルトガル語 folhear
意味：ページをめくる；（本に）ざっと目を通す

スペイン語 ojeada → ポルトガル語 olhada
意味：ちらりと見ること、一瞥（いちべつ）

スペイン語 viejo, vieja → ポルトガル語 velho, velha
意味：古い；年を取った