sukiyaki 鋤焼き

Para festejar o Ano Novo, na minha casa comemos "sukiyaki", um prato típico do Japão.
新年を祝うために、我が家では鋤焼きを食べました。

Numa panela grande cozinhamos carne de vaca, "hakusai (couve chinesa)", "naganegi (cebola comprida)", fungos, "tofu (coalhada de soja)", "shirataki (macarrão gelatinoso feito de farinha de inhame)" e "udon (macarrão comprido e grosso feito de farinha de trigo)".
大きな鍋で、牛肉、白菜、長ねぎ、きのこ、豆腐、白滝を煮ました。

Depois colocamos os ingredientes cozidos em um ovo cru batido, antes de comê-los.
その後、煮えた材料を掻き混ぜた生卵につけて食べました。

Foi muito gostoso.
とても美味しかったです。

a primeira visita do ano a um templo xintoísta 初詣

No dia do Ano Novo, eu fui ao Monte Oyama na província de Kanagawa para visitar o templo xintoísta situado no cume a 1.252 metros de altitude.
元日に、神奈川県の大山に行き、標高1,252メートルの山頂にある神社でお参りをしてきました。

Na estação Isehara da companhia ferroviária Odakyu, peguei um ônibus e fui até o ponto de parada "Oyama Cable" a 410 metros de altitude.
小田急線の伊勢原駅でバスに乗り、標高410メートルに位置する「大山ケーブル」停留所まで行きました。

Caminhei dali até o topo da montanha; a subida levou cerca de duas horas.
そこから山頂まで約2時間かけて歩きました。

Perto do cume havia bastante neve, de maneira que tive que caminhar com muito cuidado para não escorregar e cair.
山頂付近には雪がかなりあったので、滑って転ばないよう気を付けて歩きました。

Em outro templo que ficava no meio do caminho, vi uns homens esmagando arroz cozido com martelo de madeira para preparar "mochi", massa grudenta de arroz, comida típica do Ano Novo no Japão.
途中にある別の神社で、数人の男が餅つきをしているのを見ました。