Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail sobre o torneio de sumô.
大相撲に関する問い合わせのメールありがとうございます。
Ainda há assentos vagos para o dia ▲▲ de março.
3月▲▲日はまだ空席があります。
assentos na classe S no primeiro andar
2階椅子席S
preço líquido: ○.○○○ ienes japoneses (JPY) por pessoa
ネット料金：1名○,○○○円
Além do preço dos ingressos, cobramos ◎.◎◎◎ JPY como comissão.
チケット料金以外に、手数料として◎,◎◎◎円請求致します。
Já que os ingressos do torneio de sumô são não reembolsáveis, não podemos reservá-los até recebermos o pagamento com cartão de crédito.
大相撲のチケットは返金不可のため、クレジットカードでお支払い頂くまで予約することはできません。
Demora-se alguns dias para enviar os ingressos ao hotel em que se alojarão os clientes, de maneira que a reserva deve ser feita no mais tardar esta quinta-feira.
お客様宿泊のホテルにチケットを発送するのに数日要するため、遅くとも今週の木曜日までに予約する必要があります。
Caso os clientes cancelem a reserva, não poderemos reembolsar o dinheiro.
お客様が予約をキャンセルする場合は、返金はできません。
Aguardamos seu pedido de reserva.
予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
18 de março de 2014
correspondencia comercial (7)
ポルトガル語でコレポン⑦
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado por ter realizado a transferência bancária.
銀行送金ありがとうございます。
Reconfirmamos todos os serviços já confirmados para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の全サービスの予約をリコンファーム致します。
Não emitimos vouchers para cada um dos serviços.
それぞれのサービスのバウチャーは発行致しません。
O roteiro e a lista dos hotéis anexa são garantia de todos os serviços confirmados.
添付の旅程とホテル一覧がコンファーム済みの全サービスを保証しています。
Os clientes não precisam de nenhum voucher para fazer check-in nos hotéis.
ホテルのチェックインにバウチャーは不要です。
Basta-lhes dizer os nomes deles na recepção.
受付でお客様のお名前をおっしゃって頂くだけで結構です。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado por ter realizado a transferência bancária.
銀行送金ありがとうございます。
Reconfirmamos todos os serviços já confirmados para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の全サービスの予約をリコンファーム致します。
Não emitimos vouchers para cada um dos serviços.
それぞれのサービスのバウチャーは発行致しません。
O roteiro e a lista dos hotéis anexa são garantia de todos os serviços confirmados.
添付の旅程とホテル一覧がコンファーム済みの全サービスを保証しています。
Os clientes não precisam de nenhum voucher para fazer check-in nos hotéis.
ホテルのチェックインにバウチャーは不要です。
Basta-lhes dizer os nomes deles na recepção.
受付でお客様のお名前をおっしゃって頂くだけで結構です。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
correspondencia comercial (6)
ポルトガル語でコレポン⑥
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
O hotel ▲▲▲ não tem quartos disponíveis para a noite do dia ■■ de abril.
▲▲▲ホテルですが、4月■■日の夜は満室です。
Como alternativa, propomos o hotel △△△.
代案として△△△ホテルを提案致します。
quarto twin (com duas camas de solteiro) em categoria standard
スタンダードツインルーム
preço líquido do quarto: ○○.○○○ ienes japoneses (JPY) por noite com café da manhã
ネット料金：○○,○○○円（1部屋1泊朝食付き）
Orçamos o preço do serviço de transporte de malas desde o hotel em Tokyo até Kyoto de caminhão.
東京のホテルから京都のホテルまでトラックによるスーツケース配送の料金をお見積り致します。
preço líquido: ○.○○○ JPY por mala
ネット料金：○,○○○円（スーツケース1個につき）
As malas chegarão ao hotel em Kyoto no mesmo dia à noite.
スーツケースは同日の夜に京都のホテルに届きます。
Ainda não fizemos nenhuma reserva.
まだ予約は何もしておりません。
Aguardamos seu pedido de reserva.
●●●様の予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
O hotel ▲▲▲ não tem quartos disponíveis para a noite do dia ■■ de abril.
▲▲▲ホテルですが、4月■■日の夜は満室です。
Como alternativa, propomos o hotel △△△.
代案として△△△ホテルを提案致します。
quarto twin (com duas camas de solteiro) em categoria standard
スタンダードツインルーム
preço líquido do quarto: ○○.○○○ ienes japoneses (JPY) por noite com café da manhã
ネット料金：○○,○○○円（1部屋1泊朝食付き）
Orçamos o preço do serviço de transporte de malas desde o hotel em Tokyo até Kyoto de caminhão.
東京のホテルから京都のホテルまでトラックによるスーツケース配送の料金をお見積り致します。
preço líquido: ○.○○○ JPY por mala
ネット料金：○,○○○円（スーツケース1個につき）
As malas chegarão ao hotel em Kyoto no mesmo dia à noite.
スーツケースは同日の夜に京都のホテルに届きます。
Ainda não fizemos nenhuma reserva.
まだ予約は何もしておりません。
Aguardamos seu pedido de reserva.
●●●様の予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
16 de março de 2014
スペイン語からポルトガル語へ
西語「j(g)」 → 葡語「lh」
ポルトガル語にはスペイン語とスペルが同じ単語や似ている単語がたくさんあります。だからスペイン語ができればポルトガル語は簡単に覚えられます。
このページでは、スペイン語の「j（ホタ）とjの音のg」がポルトガル語では「lh」になるパターン（「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」）の単語を一覧にまとめました。
ポルトガル語版ハリー・ポッター第1巻「Harry Potter e a Pedra Filosofal (ハリー・ポッターと賢者の石)」に出てくる単語です。
スペイン語 aconsejar → ポルトガル語 aconselhar
意味：助言する
スペイン語 aguja → ポルトガル語 agulha
意味：針
スペイン語 ajo → ポルトガル語 alho
意味：ニンニク
スペイン語 atajo → ポルトガル語 atalho
意味：近道
スペイン語 consejo → ポルトガル語 conselho
意味：助言；委員会
スペイン語 emparejar (con) → ポルトガル語 emparelhar (com)
意味：追いつく；並ぶ
スペイン語 encoger → ポルトガル語 encolher
意味：縮める；縮む
スペイン語 encogido → ポルトガル語 encolhido
意味：縮んだ
スペイン語 escoger → ポルトガル語 escolher
意味：選ぶ
スペイン語 espejo → ポルトガル語 espelho
意味：鏡
スペイン語 mejor → ポルトガル語 melhor
意味：より良い；（定冠詞＋）最も良い；より良く
スペイン語 mejorar → ポルトガル語 melhorar
意味：良くする；良くなる
スペイン語 mojado → ポルトガル語 molhado
意味：濡れた
スペイン語 mujer → ポルトガル語 mulher
意味：女性；妻
スペイン語 ojo → ポルトガル語 olho
意味：目
スペイン語 oreja → ポルトガル語 orelha
意味：耳
スペイン語 recoger → ポルトガル語 recolher
意味：回収する
スペイン語 paja → ポルトガル語 palha
意味：麦わら
スペイン語 tejado → ポルトガル語 telhado
意味：屋根
スペイン語 trabajar → ポルトガル語 trabalhar
意味：働く
スペイン語 trabajo → ポルトガル語 trabalho
意味：仕事
「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」＋その他の変化もある単語
スペイン語 carcajada → ポルトガル語 gargalhada
意味：大笑い
スペイン語 carcajear → ポルトガル語 gargalhar
意味：大笑いする
スペイン語 cuajar → ポルトガル語 coalhar
意味：凝固させる
スペイン語 hijo, hija → ポルトガル語 filho, filha
意味：息子、娘
スペイン語 hoja → ポルトガル語 folha
意味：葉
スペイン語 hojear → ポルトガル語 folhear
意味：ページをめくる；（本に）ざっと目を通す
スペイン語 ojeada → ポルトガル語 olhada
意味：ちらりと見ること、一瞥（いちべつ）
スペイン語 viejo, vieja → ポルトガル語 velho, velha
意味：古い；年を取った
このページでは、スペイン語の「j（ホタ）とjの音のg」がポルトガル語では「lh」になるパターン（「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」）の単語を一覧にまとめました。
ポルトガル語版ハリー・ポッター第1巻「Harry Potter e a Pedra Filosofal (ハリー・ポッターと賢者の石)」に出てくる単語です。
スペイン語 aconsejar → ポルトガル語 aconselhar
意味：助言する
スペイン語 aguja → ポルトガル語 agulha
意味：針
スペイン語 ajo → ポルトガル語 alho
意味：ニンニク
スペイン語 atajo → ポルトガル語 atalho
意味：近道
スペイン語 consejo → ポルトガル語 conselho
意味：助言；委員会
スペイン語 emparejar (con) → ポルトガル語 emparelhar (com)
意味：追いつく；並ぶ
スペイン語 encoger → ポルトガル語 encolher
意味：縮める；縮む
スペイン語 encogido → ポルトガル語 encolhido
意味：縮んだ
スペイン語 escoger → ポルトガル語 escolher
意味：選ぶ
スペイン語 espejo → ポルトガル語 espelho
意味：鏡
スペイン語 mejor → ポルトガル語 melhor
意味：より良い；（定冠詞＋）最も良い；より良く
スペイン語 mejorar → ポルトガル語 melhorar
意味：良くする；良くなる
スペイン語 mojado → ポルトガル語 molhado
意味：濡れた
スペイン語 mujer → ポルトガル語 mulher
意味：女性；妻
スペイン語 ojo → ポルトガル語 olho
意味：目
スペイン語 oreja → ポルトガル語 orelha
意味：耳
スペイン語 recoger → ポルトガル語 recolher
意味：回収する
スペイン語 paja → ポルトガル語 palha
意味：麦わら
スペイン語 tejado → ポルトガル語 telhado
意味：屋根
スペイン語 trabajar → ポルトガル語 trabalhar
意味：働く
スペイン語 trabajo → ポルトガル語 trabalho
意味：仕事
「ja → lha」、「gi → lhi」、「ge → lhe」、「jo → lho」＋その他の変化もある単語
スペイン語 carcajada → ポルトガル語 gargalhada
意味：大笑い
スペイン語 carcajear → ポルトガル語 gargalhar
意味：大笑いする
スペイン語 cuajar → ポルトガル語 coalhar
意味：凝固させる
スペイン語 hijo, hija → ポルトガル語 filho, filha
意味：息子、娘
スペイン語 hoja → ポルトガル語 folha
意味：葉
スペイン語 hojear → ポルトガル語 folhear
意味：ページをめくる；（本に）ざっと目を通す
スペイン語 ojeada → ポルトガル語 olhada
意味：ちらりと見ること、一瞥（いちべつ）
スペイン語 viejo, vieja → ポルトガル語 velho, velha
意味：古い；年を取った
4 de março de 2014
Harry Potter em português (2)
ポルトガル語でハリー・ポッター②
No mês passado terminei de ler o sétimo e último livro da série "Harry Potter" em português – "Harry Potter e as Relíquias da Morte".
先月、ハリー・ポッターシリーズの第7巻（最終巻）「ハリー・ポッターと死の秘宝」をポルトガル語で読み終えました。
Tinha comprado o livro numa livraria no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro no último dia da minha viagem ao Brasil no ano passado.
昨年のブラジル旅行の最終日にリオ・デ・ジャネイロの国際空港内の本屋で買った本です。
Queria gastar todos os reais que me sobravam antes de voltar ao Japão.
日本に帰る前に、余っていたレアルを使いきりたかったのです。
Durante as férias de inverno, eu já tinha lido os primeiros dois livros da série em português – "Harry Potter e a Pedra Filosofal" e "Harry Potter e a Câmara Secreta".
冬休みに、ハリー・ポッターシリーズの最初の2巻（「ハリー・ポッターと賢者の石」と「ハリー・ポッターと秘密の部屋」）をポルトガル語で既に読んでいました。
Em dois meses li mais de 1.000 páginas em português.
2ヵ月間で1,000ページ以上ポルトガル語で読みました。
Quando um amigo meu foi ao Brasil no fim do mês passado, lhe pedi para me comprar os quatro livros restantes da série "Harry Potter" em português.
先月末に友達がブラジルに行った際に、ポルトガル語版ハリー・ポッターの残りの4冊を買ってきてくれるようお願いしました。
Comprou-me só o quarto e o quinto livro – "Harry Potter e o Cálice de Fogo" e "Harry Potter e a Ordem da Fênix".
第4巻「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」と第5巻「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」だけ買ってきてくれました。
Agora me faltam o terceiro e o sexto livro – "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban" e "Harry Potter e o Enigma do Príncipe".
現在、第3巻「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」と第6巻「ハリー・ポッターと謎のプリンス」だけ持っていません。
Não preciso ler os livros em ordem cronológica, pois já tenho lido todos os livros da série em outros idiomas e conheço bem o argumento.
シリーズの全巻を既に別の言語で読んでいて、話の筋がわかっているので、時系列順に読む必要はありません。
先月、ハリー・ポッターシリーズの第7巻（最終巻）「ハリー・ポッターと死の秘宝」をポルトガル語で読み終えました。
Tinha comprado o livro numa livraria no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro no último dia da minha viagem ao Brasil no ano passado.
昨年のブラジル旅行の最終日にリオ・デ・ジャネイロの国際空港内の本屋で買った本です。
Queria gastar todos os reais que me sobravam antes de voltar ao Japão.
日本に帰る前に、余っていたレアルを使いきりたかったのです。
Durante as férias de inverno, eu já tinha lido os primeiros dois livros da série em português – "Harry Potter e a Pedra Filosofal" e "Harry Potter e a Câmara Secreta".
冬休みに、ハリー・ポッターシリーズの最初の2巻（「ハリー・ポッターと賢者の石」と「ハリー・ポッターと秘密の部屋」）をポルトガル語で既に読んでいました。
Em dois meses li mais de 1.000 páginas em português.
2ヵ月間で1,000ページ以上ポルトガル語で読みました。
Quando um amigo meu foi ao Brasil no fim do mês passado, lhe pedi para me comprar os quatro livros restantes da série "Harry Potter" em português.
先月末に友達がブラジルに行った際に、ポルトガル語版ハリー・ポッターの残りの4冊を買ってきてくれるようお願いしました。
Comprou-me só o quarto e o quinto livro – "Harry Potter e o Cálice de Fogo" e "Harry Potter e a Ordem da Fênix".
第4巻「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」と第5巻「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」だけ買ってきてくれました。
Agora me faltam o terceiro e o sexto livro – "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban" e "Harry Potter e o Enigma do Príncipe".
現在、第3巻「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」と第6巻「ハリー・ポッターと謎のプリンス」だけ持っていません。
Não preciso ler os livros em ordem cronológica, pois já tenho lido todos os livros da série em outros idiomas e conheço bem o argumento.
シリーズの全巻を既に別の言語で読んでいて、話の筋がわかっているので、時系列順に読む必要はありません。
correspondencia comercial (5)
ポルトガル語でコレポン⑤
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Os hoteis no pacote "Japão em 7 dias" com saída no dia ▲▲ de abril ainda não estão marcados, pois abril é alta temporada de turismo no nosso país e os principais hotéis já estão quase todos ocupados.
4月▲▲日開始の「日本7日間」のパッケージのホテルはまだ確定しておりません。日本では4月は繁忙期なので、主要ホテルは既にほぼ満室です。
Vamos lhe avisar os nomes dos hoteis assim que estiverem marcados.
ホテルが確定次第、ホテル名をお知らせ致します。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Os hoteis no pacote "Japão em 7 dias" com saída no dia ▲▲ de abril ainda não estão marcados, pois abril é alta temporada de turismo no nosso país e os principais hotéis já estão quase todos ocupados.
4月▲▲日開始の「日本7日間」のパッケージのホテルはまだ確定しておりません。日本では4月は繁忙期なので、主要ホテルは既にほぼ満室です。
Vamos lhe avisar os nomes dos hoteis assim que estiverem marcados.
ホテルが確定次第、ホテル名をお知らせ致します。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
correspondencia comercial (4)
ポルトガル語でコレポン④
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Infelizmente não temos tours regulares em português.
残念ながらポルトガル語のレギュラーツアーはありません。
Se os clientes falam espanhol, temos um pacote de 7 dias, no qual Tokyo, Hakone, Kyoto e Nara são visitadas.
お客様がスペイン語を話すのであれば、東京、箱根、京都、奈良を観光する7日間のパッケージがあります。
Tem uma excursão opcional a Hiroshima.
広島のオプショナルツアーもあります。
Anexamos o roteiro e a tarifa do pacote em espanhol.
スペイン語パッケージツアーの旅程と料金表を添付致します。
Os preços na tarifa incluem uma comissão de 10 por cento.
料金は10パーセントのコミッションを含んでいます。
Se os clientes só falam português, precisamos providenciar todos os serviços em privado.
お客様がポルトガル語しか話さないのであれば、サービスは全てプライベートの手配となります。
Aguardamos seu pedido de reserva.
●●●様の予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Infelizmente não temos tours regulares em português.
残念ながらポルトガル語のレギュラーツアーはありません。
Se os clientes falam espanhol, temos um pacote de 7 dias, no qual Tokyo, Hakone, Kyoto e Nara são visitadas.
お客様がスペイン語を話すのであれば、東京、箱根、京都、奈良を観光する7日間のパッケージがあります。
Tem uma excursão opcional a Hiroshima.
広島のオプショナルツアーもあります。
Anexamos o roteiro e a tarifa do pacote em espanhol.
スペイン語パッケージツアーの旅程と料金表を添付致します。
Os preços na tarifa incluem uma comissão de 10 por cento.
料金は10パーセントのコミッションを含んでいます。
Se os clientes só falam português, precisamos providenciar todos os serviços em privado.
お客様がポルトガル語しか話さないのであれば、サービスは全てプライベートの手配となります。
Aguardamos seu pedido de reserva.
●●●様の予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
correspondencia comercial (3)
ポルトガル語でコレポン③
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Anexamos a fatura das reservas para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の予約の請求書を添付致します。
A data limite de pagamento é o dia 31 de março.
支払期限は3月31日です。
Há dois métodos de pagamento.
2つの支払い方法があります。
(1) mediante transferência bancária
(1)銀行送金
Depois que o senhor fizer uma transferência, envie-nos uma prova por e-mail.
送金後に証明書をメールで送って下さい。
(2) com cartão de crédito
(2)クレジットカード
Se o senhor quiser pagar com cartão de crédito, preencha e assine o formulário anexo e envie-nos uma cópia escaneada por e-mail.
クレジットカードでのお支払をご希望の場合は、添付の書式に記入・署名し、スキャンしたものをメールで送って下さい。
a taxa de câmbio de hoje
本日の為替レート
1 dólar americano (USD) = 100 ienes japoneses (JPY)
1 USD = 100 JPY
ATENCÃO: o valor muda diariamente.
注：相場は毎日変動します。
Somente aceitamos pagamentos em JPY.
お支払は日本円でのみ承っております。
Muito obrigado pela sua cooperação.
ご協力ありがとうございます。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Anexamos a fatura das reservas para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の予約の請求書を添付致します。
A data limite de pagamento é o dia 31 de março.
支払期限は3月31日です。
Há dois métodos de pagamento.
2つの支払い方法があります。
(1) mediante transferência bancária
(1)銀行送金
Depois que o senhor fizer uma transferência, envie-nos uma prova por e-mail.
送金後に証明書をメールで送って下さい。
(2) com cartão de crédito
(2)クレジットカード
Se o senhor quiser pagar com cartão de crédito, preencha e assine o formulário anexo e envie-nos uma cópia escaneada por e-mail.
クレジットカードでのお支払をご希望の場合は、添付の書式に記入・署名し、スキャンしたものをメールで送って下さい。
a taxa de câmbio de hoje
本日の為替レート
1 dólar americano (USD) = 100 ienes japoneses (JPY)
1 USD = 100 JPY
ATENCÃO: o valor muda diariamente.
注：相場は毎日変動します。
Somente aceitamos pagamentos em JPY.
お支払は日本円でのみ承っております。
Muito obrigado pela sua cooperação.
ご協力ありがとうございます。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
correspondencia comercial (2)
ポルトガル語でコレポン②
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Já enviamos os pedidos de reserva aos hotéis e agora estamos aguardando suas confirmacões.
既に予約リクエストを各ホテルに送信済みで、現在回答待ちです。
Assim que recebermos notícias, vamos lhe avisar.
回答が届き次第、ご連絡致します。
Muito obrigado pela sua paciência.
今しばらくお待ち下さいませ。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Já enviamos os pedidos de reserva aos hotéis e agora estamos aguardando suas confirmacões.
既に予約リクエストを各ホテルに送信済みで、現在回答待ちです。
Assim que recebermos notícias, vamos lhe avisar.
回答が届き次第、ご連絡致します。
Muito obrigado pela sua paciência.
今しばらくお待ち下さいませ。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
7 de fevereiro de 2014
ポルトガル語単語集：動物の体
ポルトガル語版ハリー・ポッター第1巻"Harry Potter e a Pedra Filosofal (ハリー・ポッターと賢者の石)"に出てくる動物の体に関係する単語をリストにしました。スペイン語やイタリア語と比較できるようにしました。
（動物の）脚（あし）
ポルトガル語：pata
スペイン語：pata
イタリア語：zampa
羽毛（うもう）
ポルトガル語：pena
スペイン語：pluma
イタリア語：penna
尾（お）、しっぽ
ポルトガル語：cauda, rabo
スペイン語：cola, rabo
イタリア語：coda
鉤爪（かぎづめ）
ポルトガル語：garra
スペイン語：garra
イタリア語：artiglio
牙（きば）
ポルトガル語：presa
スペイン語：colmillo
イタリア語：zanna
嘴（くちばし）
ポルトガル語：bico
スペイン語：pico
イタリア語：becco
触手（しょくしゅ）
ポルトガル語：tentáculo
スペイン語：tentáculo
イタリア語：tentacolo
（動物の）背中（せなか）、腰部（ようぶ）
ポルトガル語：lombo
スペイン語：lomo
イタリア語：lombo
（馬の）たてがみ
ポルトガル語：crina
スペイン語：crin (女性名詞)
イタリア語：criniera
（ライオンの）たてがみ
ポルトガル語：juba
スペイン語：melena
イタリア語：criniera
角（つの）
ポルトガル語：chifre (男性名詞)
スペイン語：cuerno
イタリア語：corno (複数形はle corna)
翼（つばさ）、羽（はね）
ポルトガル語：asa
スペイン語：ala
イタリア語：ala (複数形はle ali)
（動物の）鼻面（はなづら）
ポルトガル語：focinho
スペイン語：hocico
イタリア語：muso
蹄（ひづめ）
ポルトガル語：casco
スペイン語：pezuña
イタリア語：zoccolo
（動物の）脚（あし）
ポルトガル語：pata
スペイン語：pata
イタリア語：zampa
羽毛（うもう）
ポルトガル語：pena
スペイン語：pluma
イタリア語：penna
尾（お）、しっぽ
ポルトガル語：cauda, rabo
スペイン語：cola, rabo
イタリア語：coda
鉤爪（かぎづめ）
ポルトガル語：garra
スペイン語：garra
イタリア語：artiglio
牙（きば）
ポルトガル語：presa
スペイン語：colmillo
イタリア語：zanna
嘴（くちばし）
ポルトガル語：bico
スペイン語：pico
イタリア語：becco
触手（しょくしゅ）
ポルトガル語：tentáculo
スペイン語：tentáculo
イタリア語：tentacolo
（動物の）背中（せなか）、腰部（ようぶ）
ポルトガル語：lombo
スペイン語：lomo
イタリア語：lombo
（馬の）たてがみ
ポルトガル語：crina
スペイン語：crin (女性名詞)
イタリア語：criniera
（ライオンの）たてがみ
ポルトガル語：juba
スペイン語：melena
イタリア語：criniera
角（つの）
ポルトガル語：chifre (男性名詞)
スペイン語：cuerno
イタリア語：corno (複数形はle corna)
翼（つばさ）、羽（はね）
ポルトガル語：asa
スペイン語：ala
イタリア語：ala (複数形はle ali)
（動物の）鼻面（はなづら）
ポルトガル語：focinho
スペイン語：hocico
イタリア語：muso
蹄（ひづめ）
ポルトガル語：casco
スペイン語：pezuña
イタリア語：zoccolo
4 de fevereiro de 2014
correspondencia comercial (1)
ポルトガル語でコレポン①
Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Confirmamos as reservas para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の予約を致しました。
Anexamos o documento de confirmação.
予約確認書を添付致します。
Leia com atenção o roteiro.
注意して日程表をお読み下さい。
Clique na aba "orçamento" para ver os preços líquidos de cada serviço.
「見積もり」のタブをクリックして各サービスのネット料金をご確認下さい。
Clique na aba "hotéis" para ver informaçoes dos hotéis, como endereços e números de telefone.
「ホテル」のタブをクリックしてホテルの住所や電話番号等の情報をご確認下さい。
Já que se trata de uma lua-de-mel, vamos pedir aos hotéis um quarto com uma cama de casal.
新婚旅行なので、ホテルにはダブルルームをリクエスト致します。
Não obstante, não há garantia, pois neste pacote geralmente os hotéis somente oferecem quartos com duas camas de solteiro.
しかしながら、確約はできません。このパッケージでは通常ツインルームを使用するからです。
Não reservamos a excursão opcional a ■■■.
■■■へのオプショナルツアーは予約しておりません。
Avise-nos se os clientes quiserem reservá-la.
お客様がオプショナルツアーの予約をご希望でしたら、お知らせ下さい。
Informe-nos os horários dos vôos para que possamos providenciar os traslados de chegada e de saída.
到着と出発の送迎の手配を致しますので、フライト情報を下さい。
A propósito, poderia nos informar o número de referência da reserva?
ところで、この予約の参照番号を教えて頂けませんか。
Precisamos inclui-la na fatura.
請求書に記載する必要があります。
Aguardamos sua resposta.
ご返信をお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail.
メールありがとうございます。
Confirmamos as reservas para os passageiros ▲▲▲.
▲▲▲様の予約を致しました。
Anexamos o documento de confirmação.
予約確認書を添付致します。
Leia com atenção o roteiro.
注意して日程表をお読み下さい。
Clique na aba "orçamento" para ver os preços líquidos de cada serviço.
「見積もり」のタブをクリックして各サービスのネット料金をご確認下さい。
Clique na aba "hotéis" para ver informaçoes dos hotéis, como endereços e números de telefone.
「ホテル」のタブをクリックしてホテルの住所や電話番号等の情報をご確認下さい。
Já que se trata de uma lua-de-mel, vamos pedir aos hotéis um quarto com uma cama de casal.
新婚旅行なので、ホテルにはダブルルームをリクエスト致します。
Não obstante, não há garantia, pois neste pacote geralmente os hotéis somente oferecem quartos com duas camas de solteiro.
しかしながら、確約はできません。このパッケージでは通常ツインルームを使用するからです。
Não reservamos a excursão opcional a ■■■.
■■■へのオプショナルツアーは予約しておりません。
Avise-nos se os clientes quiserem reservá-la.
お客様がオプショナルツアーの予約をご希望でしたら、お知らせ下さい。
Informe-nos os horários dos vôos para que possamos providenciar os traslados de chegada e de saída.
到着と出発の送迎の手配を致しますので、フライト情報を下さい。
A propósito, poderia nos informar o número de referência da reserva?
ところで、この予約の参照番号を教えて頂けませんか。
Precisamos inclui-la na fatura.
請求書に記載する必要があります。
Aguardamos sua resposta.
ご返信をお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
Harry Potter em português (1)
ポルトガル語でハリー・ポッター①
Durante as férias de inverno, li os primeiros dois livros da série "Harry Potter" em português – "Harry Potter e a Pedra Filosofal" e "Harry Potter e a Câmara Secreta".
冬休みに、ハリー・ポッターシリーズの最初の2巻（「ハリー・ポッターと賢者の石」と「ハリー・ポッターと秘密の部屋」）をポルトガル語で読みました。
Tinha comprado os livros numa livraria no Rio de Janeiro no ano passado.
これらの本は、去年リオ・デ・ジャネイロの本屋で買いました。
Eram bastante fáceis de entender porque já tinha lido estes romances em outros idiomas (inglês, espanhol e italiano) e conhecia bem o argumento.
既に別の言語（英語・スペイン語・イタリア語）で読んだことがあり、話の筋がわかっていたのでかなり容易に理解することが出来ました。
Agora estou repetindo a leitura para fazer listas de palavras úteis do idioma português.
現在、役に立つポルトガル語の単語集を作成するために本を読み返しています。
冬休みに、ハリー・ポッターシリーズの最初の2巻（「ハリー・ポッターと賢者の石」と「ハリー・ポッターと秘密の部屋」）をポルトガル語で読みました。
Tinha comprado os livros numa livraria no Rio de Janeiro no ano passado.
これらの本は、去年リオ・デ・ジャネイロの本屋で買いました。
Eram bastante fáceis de entender porque já tinha lido estes romances em outros idiomas (inglês, espanhol e italiano) e conhecia bem o argumento.
既に別の言語（英語・スペイン語・イタリア語）で読んだことがあり、話の筋がわかっていたのでかなり容易に理解することが出来ました。
Agora estou repetindo a leitura para fazer listas de palavras úteis do idioma português.
現在、役に立つポルトガル語の単語集を作成するために本を読み返しています。
7 de janeiro de 2014
sukiyaki
鋤焼き
Para festejar o Ano Novo, na minha casa comemos "sukiyaki", um prato típico do Japão.
新年を祝うために、我が家では鋤焼きを食べました。
Numa panela grande cozinhamos carne de vaca, "hakusai (couve chinesa)", "naganegi (cebola comprida)", fungos, "tofu (coalhada de soja)", "shirataki (macarrão gelatinoso feito de farinha de inhame)" e "udon (macarrão comprido e grosso feito de farinha de trigo)".
大きな鍋で、牛肉、白菜、長ねぎ、きのこ、豆腐、白滝を煮ました。
Depois colocamos os ingredientes cozidos em um ovo cru batido, antes de comê-los.
その後、煮えた材料を掻き混ぜた生卵につけて食べました。
Foi muito gostoso.
とても美味しかったです。
a primeira visita do ano a um templo xintoísta
初詣
No dia do Ano Novo, eu fui ao Monte Oyama na província de Kanagawa para visitar o templo xintoísta situado no cume a 1.252 metros de altitude.
元日に、神奈川県の大山に行き、標高1,252メートルの山頂にある神社でお参りをしてきました。
Na estação Isehara da companhia ferroviária Odakyu, peguei um ônibus e fui até o ponto de parada "Oyama Cable" a 410 metros de altitude.
小田急線の伊勢原駅でバスに乗り、標高410メートルに位置する「大山ケーブル」停留所まで行きました。
Caminhei dali até o topo da montanha; a subida levou cerca de duas horas.
そこから山頂まで約2時間かけて歩きました。
Perto do cume havia bastante neve, de maneira que tive que caminhar com muito cuidado para não escorregar e cair.
山頂付近には雪がかなりあったので、滑って転ばないよう気を付けて歩きました。
Em outro templo que ficava no meio do caminho, vi uns homens esmagando arroz cozido com martelo de madeira para preparar "mochi", massa grudenta de arroz, comida típica do Ano Novo no Japão.
途中にある別の神社で、数人の男が餅つきをしているのを見ました。
Assinar:
Postagens (Atom)