Prezado ●●●,
●●●様、
（男性相手の場合Prezado、女性相手の場合Prezadaを使う。）
Bom dia!
こんにちは。
Muito obrigado pelo seu e-mail sobre o torneio de sumô.
大相撲に関する問い合わせのメールありがとうございます。
Ainda há assentos vagos para o dia ▲▲ de março.
3月▲▲日はまだ空席があります。
assentos na classe S no primeiro andar
2階椅子席S
preço líquido: ○.○○○ ienes japoneses (JPY) por pessoa
ネット料金：1名○,○○○円
Além do preço dos ingressos, cobramos ◎.◎◎◎ JPY como comissão.
チケット料金以外に、手数料として◎,◎◎◎円請求致します。
Já que os ingressos do torneio de sumô são não reembolsáveis, não podemos reservá-los até recebermos o pagamento com cartão de crédito.
大相撲のチケットは返金不可のため、クレジットカードでお支払い頂くまで予約することはできません。
Demora-se alguns dias para enviar os ingressos ao hotel em que se alojarão os clientes, de maneira que a reserva deve ser feita no mais tardar esta quinta-feira.
お客様宿泊のホテルにチケットを発送するのに数日要するため、遅くとも今週の木曜日までに予約する必要があります。
Caso os clientes cancelem a reserva, não poderemos reembolsar o dinheiro.
お客様が予約をキャンセルする場合は、返金はできません。
Aguardamos seu pedido de reserva.
予約リクエストをお待ちしております。
Atenciosamente,
宜しくお願い致します。
Sam
サム
